翻訳をシェアします。
（ライムの家の前でジュウォンが待ち伏せしているシーン）
私達 このシーンの芝居
このシーンを撮るとき特に疲れてて
うん
台詞がとても多くて。ね。
そうだった
台詞もとても多いし、とても冷えて
そう
とても寒いから、私、顔だけを撮る部分はブーツ履いてた
手袋使ってたよね？
うん
ブランケットのような
…そんな凄い手袋あるのでしょうか？
思い出して二人で笑います＾＾
暫くお二人共、ドラマに夢中。ふと、仕事を思い出したのか、ジウォンちゃんが小さく笑います。（可愛い＾＾）
ヒョンビンさんの台詞シーンを見て、
台詞が本当にとても長い。
でも 今、視聴者の視点で見てみると更に面白い感じがする
（アクションスクールの合宿の夜）
この場面の演技、私も好き
そうだね。間違いなく気に入る
とても面白い
イム監督だって面白いもの
（ジュウォンがライムとイム監督の間に割り込むシーン）
この場面、監督はメガホンでね こう言って、
軍隊（兵役）に行く前に、たくさん匍匐（ほふく）前進の練習が必要だ
私はずっと笑いを堪えてた。 ずっと堪えて
あなた 前にこういう演技をしたことあるでしょ？
ないよ～
じゃあ どうしてこんなに上手なの
（入れ替わったライムに剣術を教えるシーン）
これは
しばらくアクションを見て、
これは私が考えたのよ
そうそう これは（君がね）
武術監督があの日は現場にいなくて 私が考えることになった
そうそう あの時ね
でも
僕は剣舞をする芝居を撮ったことがなかったから、
これは全部 君に学んだ剣舞だよ。 これらの動きは
お二人共、このシーンにもいろいろ思い出があるようで、楽しそう、懐かしそうに見ています＾＾
入れ替わっているジュウォン（ライム）のコミカルな（ジウォンちゃんの）動きを見て、
ヒョンビンさん、ふっと吹き出します。
（ジウォンちゃんが可愛いからですよね～。もちろん＾＾）
これは入れ替わっている時よね？
入れ替わってる
入れ替わった後ね、私達
うん
自分の考えた動きがちょっと照れくさい様子のジウォンちゃん（可愛い～！）
実際に（この時）僕は剣舞を学んだんだ
ライムのコミカルな表情、ジュウォンの指導の姿が面白くてならないようで、
お二人共ずっとちょっと恥ずかしいような照れ笑いで映像を見ています＾＾
ジウォンちゃんは恥ずかしさの限界からでしょうか、声に出して笑いはじめます。
そしてとうとう堪えきれず、二人共 映像から視線を外します（笑）
私達のこれ（演技）、
これは見たところ ちょっと恥ずかしくなる感じだな
今度武術監督にあったら、ちょっと聞いてみなきゃ
なにを？
あの雪の時の演技、
とてもよくできてたって。
監督がどう感じたのか
ほんとに？（監督が言ったの？）
電話でライムはどうすればいいか分かってる。
きっと上手くできるって言ったの
ほ～
（オーディション会場前のシーン）
あの日は凄く冷えて
そうだね
雨が降って、水がみんな靴の中に入って（冷たかった）
（エレベーターシーン）
あぁ、エレベーター（のシーン）だ
これは名シーンだわ
（あなたは）エレベーターに乗りさえすれば、素晴らしく演じられる。でしょう？
ヒョンビンさんが以前話していた「エレベーター俳優」を持ち出して、ジウォンちゃんが冗談っぽく褒めると、ヒョンビンさんも笑顔に＾＾
本当にかなり驚かされたの
この後、ヒョンビンさんの素晴らしい演技が始まります。
この閉所恐怖症。 過呼吸になる表現は
呼吸をとても速くする。呼吸の速度も頻度もすべて早くなる
きちんと自分で調べたの？
その方面の情報を集め尽くして、撮影時に全て演じて見せたいと思った。
ずっと呼吸を速めるように努力してた。
実際に演じている時には反対の演技をするのだけど
どういうこと？
事実上（ドラマで見られる過呼吸）の演技を撮る その時は反対の演技をして、
実際には呼吸をしなかった
ああ
ここは俳優ヒョンビンさんの芝居に対する熱意と準備がよく解ります。
同じ演者として、女優ハ・ジウォンさんと解説をしているから、こんなに詳しく話してくれたのかもですね＾＾
ジウォンちゃんもとっても感心なさってる様子で、静かにヒョンビンさんの話に耳を傾けて映像を見ています。
ひどい苦しみを表現するために
直ぐに呼吸が急迫した声を使って表現したんだ。
（正常に）息ができないような
このような（閉所恐怖症の）人が違った見方がないだろうか調べた
これは本当なのね
苦しむジュウォンを見て
本当に助けに行きたい
（ドラマを見ている）私まで こんな気持ちになるわ
オーディションに間に合ったことに喜ぶライムを見て
この時、髪から靴まで みんな濡れてしまったんだろう？
うん。
（撮影施設を）出たり入ったりしながら、とても沢山撮ったから。
でも（ドラマの）事実上ジュウォンがエレベーターに
閉じ込められているのが分かっているから、
とても申し訳ないと思って。
こんな風にライムの魂が抜けだしてしまって。
この状況が分かっていたから
気持ち的にとても辛くて
この芝居が徹夜明けに撮ったからじゃないの？
ジュウォンが（ライムのせいで）困らされていたからよ
ヒョンビンさんの冗談に笑って
私も当然多少の苦しみを味わうべきだって（思ったの）
この場面は女優ハ・ジウォンがとてもよく出ていると思いました。
ジウォンちゃんは作品を作っている間はずっと役に入っているそうですが、ここでもそれがよく解ります。
ドラマの事実上の設定はジュウォンがエレベーターに閉じ込められ苦しみます。実際の撮影ではライムを演じる際には当然、彼を思って辛くなると思いますし、そのように演じなくてはならないです。
でも、ジウォンちゃんはライムを演じる、撮影に入る前から既にライムの心境で役に入り込んでいて、撮影シーンの為にライムの気持ちを作り出す、というようなことはしないようです。
再びエレベーターシーン、ジュウォンが崩れ落ちる
私、（ドラマ放送）当時 このシーンを見て本当にびっくりした
どうしてこんなに上手に演じられるの？
ジウォンちゃんの褒め言葉に二人で笑い、そして真剣に同じポーズで映像に見入る。
この時の二人の真剣な眼差しに、二人が素晴らしい俳優である由縁が確認できる気がします。
撮影の時、辛いって思わなかった？
ただ疲れた。それだけだよ。
この芝居、だいたい６時間かけて撮ったんだ
これはセットじゃなくて
本物（のエレベーター）
うん。デパートの中で撮影したんだ
ジュウォンの名を呼び続けるライムを見て
僕はこの表情がとても好き
さりげなく、ふとジウォンちゃんへの褒め言葉を口にするヒョンビンさん
（そんなところが素敵＾＾）
（ライムがタクシーでデパートに向かうシーン）
あのＦＤが また出てきた
このタクシーの運転手なの？ ああ、私 分からなかったな
彼、本当に沢山出てきたよ。 もし（彼を）探してみたら（わかるよ）
耳以外、何も見えないのに？
頭を見たら 直ぐに分かるよ
ここで、ようやく大好きなＦＤ登場で、ヒョンビンさんはちょっとテンションが上がります＾＾
が、エレベーターシーンが再び映ると、一瞬で真面目な顔に
私ここ（のシーン）はとても不思議な気持ちなの
今にも（ジュウォンの）呼吸が停まってしまいそうで
エレベーターの扉が開いて
キム秘書だ
キム秘書の迫真の演技を見つめる二人。しばらく無言で見ていると、ジュウォンが担架に乗せられ、運び出されます。担架に乗ったジュウォンを見て、ジウォンちゃんちょこっと笑みを浮かべるのですが、無事に救出されて安心したのか、それとも酸素マスクを付けたジュウォンが面白かったのか…どちらでしょうか＾＾
（担架で運ばれるシーン）
このシーンと撮るとき、本当に沢山の人がこのドラマを見ているんだって思ったよ。
撮影の時、撮影を見ている人が凄く多くて
とても多いわね
見ている人が凄く多かった
ここでライムが到着、救急車を追いかけるところで終了です。