Nice to meet you .. Welcome to my blog And Thanks ～♪
これからランダムで洋楽の和訳を投稿していきます！
私の気まぐれで更新しますので(^_^;)
今回は Katy Perry の「Teenage Dream」「１０代の夢」です
間違っているところもあると思います多めに見てください...
あと... いつでもリクエスト受け付けてます～✿❀
それでは Let's go ⇒
You think I'm pretty without any make-up on
あなたは、私がメイクをしなくても可愛いと思ってくれる
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
あなたは、私が面白くないことを言っても面白いと思ってくれる
I know you get me,
私は、あなたが私と付き合いたいと思っていることを知っている
so I let my walls come down, down
だから私はあなたとの壁を壊す、壊すわ
Before you met me, I was alright
あなたと出会う前まで、平気だった
But things were kinda heavy, you brought me to life
でも何か重くて、あなたは私の人生に現れてくれた
Now every February you'll be my valentine, valentine
今じゃ毎年２月のバレンタインに私が作ったチョコを贈るはあなた、あなたよ
Let's go all the way tonight
今夜できることは全て今夜にしよう
No regrets, just love
後悔はしない、愛しかない
We can dance until we die
私たちは死ぬまで踊り続けれる
You and I, we'll be young forever
私とあなた、いつまでも若いままでいよう
You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私に１０代の夢の中にいるように感じさせてくれる
The way you turn me on, I can't sleep
それは私を夢中にさせてくれる、私はもう眠れないわ
Let's runaway and don't ever look back
どこかに逃げましょうそして後ろは見ない
Don't ever look back
絶対に振り向かない
My heart stops when you look at me
私の心臓はあなたに見つめられる度に止まる
Just one touch, now baby I believe
１度触れ合っただけで、私はあなたを信じたわ
This is real, so take a chance
これは現実、チャンスをつかんで
And don't ever look back, don't ever look back
そして後ろは見ない、絶対に振り返らない
We drove to Cali and got drunk on the beach
カリフォルニアまでドライブしようそしてビーチで飲もう
Got a motel and built a floor out of sheets
モテルに行ってシーツで砦を作ろう
I finally found you, my missing puzzle piece
私はやっとあなたを見つけたわ、私の行方不明だった最後のピース
I'm complete
やっと完成した
Let's go all the way tonight
今夜できることは全て今夜にしよう
No regrets, just love
後悔はしない、愛しかない
We can dance until we die
私たちは死ぬまで踊り続けれる
You and I, we'll be young forever
私とあなた、いつまでも若いままでいよう
You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私に１０代の夢の中にいるように感じさせてくれる
The way you turn me on, I can't sleep
それは私を夢中にさせてくれる、私はもう眠れないわ
Let's runaway and don't ever look back
どこかに逃げましょうそして後ろは見ない
Don't ever look back
絶対に振り向かない
My heart stops when you look at me
私の心臓はあなたに見つめられる度に止まる
Just one touch, now baby I believe
１度触れ合っただけで、私はあなたを信じたわ
This is real, so take a chance
これは現実、チャンスをつかんで
And don't ever look back, don't ever look back
そして後ろは見ない、絶対に振り返らない
I might get your heart racing in my skin-tight jeans
私はあなたの高鳴る鼓動を聞けるかも私のジーンズの中で
Be your teenage dream tonight
あなたの１０代の夢を叶えてあげる
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
私の上にあなたの手をのせて私のジーンズの中で
Be your teenage dream tonight
あなたの１０代の夢を叶えてあげる
You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私に１０代の夢の中にいるように感じさせてくれる
The way you turn me on, I can't sleep
それは私を夢中にさせてくれる、私はもう眠れないわ
Let's runaway and don't ever look back
どこかに逃げましょうそして後ろは見ない
Don't ever look back
絶対に振り向かない
My heart stops when you look at me
私の心臓はあなたに見つめられる度に止まる
Just one touch, now baby I believe
１度触れ合っただけで、私はあなたを信じたわ
This is real, so take a chance
これは現実、チャンスをつかんで
And don't ever look back, don't ever look back
そして後ろは見ない、絶対に振り返らない
I might get your heart racing in my skin-tight jeans
私はあなたの高鳴る鼓動を聞けるかも私のジーンズの中で
Be your teenage dream tonight
あなたの１０代の夢を叶えてあげる
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
私の上にあなたの手をのせて私のジーンズの中で
Be your teenage dream tonight
あなたの１０代の夢を叶えてあげる
Katy Perry は私の大好きな歌手の１人で、この曲も個人的に大好きです♥
私は１０代の青春真っ只中ですが、
この曲を聞くと
後悔しないように今を楽しもう！
何歳になっても１０代の今の素敵な気持ちを忘れないでおこう！
と同時に思い元気になります＼(^o^)／
皆さんもこの曲を聞いて素敵な青春を思い出したり今を楽しもうとなってください♪
Good bye ～