-Hi, how are you doing?
-Hi, how’s it going?
-Hi, how are you?
こんにちは、ご機嫌いかがですか
-How many?
何名様ですか？
-For here or to go?
店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
-Did you make a reservation today?
予約はされていますか？
-Can I ask the name of your reservation?
予約名をお伺いしても宜しいですか？
-I’m sorry but we are full now. The seat for four people will be available in ten minutes.
生憎、満席となっております。４名様席は、１０分後に空く予定です。
======================================
-Please have a seat.
どうぞお席にお着きください
-Anywhere is fine.
-Wherever you’d like.
お好きな席にどうぞ
-By the window, please.
窓際の席へどうぞ
-Do you need a menu in French?
フランス語のメニューはいりますか？
-Can I get you something to drink?
-Would you like something to drink?
何かお飲みになりますか？
-Could you show me two pieces of ID to check your age?
年齢確認の為、ID２種を見せて頂けますか？
-Are you ready (to order)?
ご注文はお決まりですか？
-That’s it?
以上ですか？
-This is very spicy, but is it okay for you?
そちらの商品は非常に辛いのですが、大丈夫ですか？
-It comes with soup or salad. Which do you prefer?
そちらの商品には、スープかサラダが付いてきます。どちらが宜しいですか？
-I’m not sure about it, so I’ll ask our manager.
それについては分かりかねますので、店長に確認します
-I’m sorry but, we are out of this menu today.
申し訳ありませんが、そちらの商品はただ今品切れです。
-Here you are.
＜商品を提供する時＞どうぞ
-This is ●●.
＜商品を提供する時＞こちらは●●です
-Would you like some more tea/water/coffee?
お茶/水/コーヒーのお代わりはどうですか？
-I’ll be back in just a second.
＜対応中に席を離れなければいけない時＞すぐに戻ります
-It’s just another minute for your meal.
-It will just be another minute for your meal.
あなたの料理はあと数分でご提供できます
-I’m sorry about the wait.
＜提供までに時間がかかってしまった時＞お待たせしてすみません
-Thank you for adding me on Facebook!
Facebookで友達になってくれてありがとう
-Hey, finally I found you on Facebook! Please add me:)
やっとFacebookであなたを見つけたよ！友達承認よろしく＾＾
-Wow, good for you! Congratulations!
わぁ、良かったね！おめでとう！
-Are you okay? Hope you can get better soon.
大丈夫？早くよくなりますように・・。
-Wow, it’s a nice photo!
ワォ、なんていい写真！
-Where is it?
どこで撮った写真？
-When did you take this photo?
この写真、いつ撮ったの？
-Oh, I wish I were in this photo. That’s too bad that I couldn’t join you guys.
あぁ、私もこの写真に写りたかったな。参加できなくて本当に残念。
-Did you take this photo? Amazing! You are like a professional photographer!
あなたがこの写真を撮ったの？凄いね！プロのカメラマンみたいじゃん！
-You and your sister really look alike!
あなたとあなたの姉/妹、本当によく似てるね！
-Your parents look so young!
あなたのご両親、すごく若く見える！
-Who is the guy next to you? Your boyfriend?
隣の男の人は誰？彼氏？
-Ahaha, in this photo you look a different person!
あはは、この写真のあなた、違う人に見える！
-Did you make it? It looks so yummy!
あなたがこれを作ったの？とっても美味しそう！
-Are you still travelling? Have a nice trip!
まだ旅をしているの？楽しんでね！
-Hey, don’t post this photo on Facebook.
もー、この写真をFacebookに載せないでよ。
-I’m sorry but, I only add people on Facebook that I’ve actually met.
すみませんが、私は実際に会った事のある人だけを友達承認しています。
-I think you are addicted to Facebook.
あなたは、Facebook中毒になってると思う。