If I Ain't Got You

HELLO！！

洋楽の和訳にハマってしまったので、今回もSEX AND THE CITYをお休みして、

大好きな洋楽で英語をマスターしちゃおう！企画　第２弾いっちゃいますっっ




今回の歌は。。。


だぁ～い好きなAlicia Keysの名曲、

If I Ain't Got You

です




If I Ain’t Got You



Some people live for the fortune 　　　　　 富を求めて生きる人もいる
Some people live just for the fame　　　　　 名声を求めて生きる人もいる
Some people live for the power　　　　　　　 権力を求めて生きる人もいる
Some people live just to play the game 　遊ぶためだけに生きる人もいる
Some people think that the physical things　　持ってるもので判断してしまう人もいる
Define what’s within 人の内面を
And I’ve been there before　　　　　　　　　 私も昔はそうだった
But that life’s a bore でもそんな人生はくだらない
So full of the superficial　　　　　　　　　　 うわべだけの人生なら

Some people want it all　　　　　　　　　　 何もかも手に入れたがる人もいる
But I don’t want nothing at all　　　　　　　でも私は何もいらない
If it ain’t you baby　　　　　　　　　　　　 あなたじゃないなら
If I ain’t got you baby あなたがいないなら
Some people want diamond rings　　　　　　ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything　　　　　　　　　何もかも欲しがる人もいる
But everything means nothing　　　　　　　でも何も意味がない
If I ain’t got you　　　　　　　　　　　　　　あなたがいないなら

Some people search for a fountain 泉を探している人がいる
Promises forever young　　　　　　　　　　永遠の若さを約束してくれる泉を
Some people need three dozen roses　　　　 ３ダースのバラを必要とする人もいる
And that’s the only way to prove you love them　愛を表現するたった一つの方法なのだと
Hand me the world on a silver platter 楽に世界を手に入れたとしても
And what good would it be　　　　　　　　　それの何がいいの？
With no one to share　　　　　　　　　　　　分かち合う人がいなかったら
With no one who truly cares for me　　　　　心から気にかけてくれる人がいなかったら

Some people want it all 　何もかも手に入れたがる人もいる
But I don’t want nothing at all　　　　　　　 でも私は何もいらない
If it ain’t you baby　　　　　　　　　　　　　 あなたじゃないなら
If I ain’t got you baby　　　　　　　　　　　 あなたがいないなら
Some people want diamond rings　　　　　　 ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything　　　　　　　　　 何もかも欲しがる人もいる
But everything means nothing　　　　　　　でも何も意味がない
If I ain’t got you, Yeah　　　　　　　　　　　あなたがいないなら

Some people want it all 　何もかも手に入れたがる人もいる
But I don’t want nothing at all　　　　　　　 でも私は何もいらない
If it ain’t you baby　　　　　　　　　　　　　 あなたじゃないなら
If I ain’t got you baby　　　　　　　　　　　 あなたがいないなら
Some people want diamond rings　　　　　　 ダイヤの指輪を欲しがる人もいる
Some just want everything　　　　　　　　　 何もかも欲しがる人もいる
But everything means nothing　　　　　　　でも何も意味がない
If I ain’t got you, Yeah　　　　　　　　　　　あなたがいないなら

If I ain’t got you with me baby あなたが一緒じゃなきゃ
So nothing in this whole wide world don’t mean a thingこの広い世界全て何の意味もない
If I ain’t got you with me baby　　　　　　　　　　あなたと一緒じゃなきゃ






覚えておくと便利な一言～♪

☆on a (silver) platter　　　「楽々と」
Platterは「大皿」とか「盛り合わせ料理」という意味


です


メロディーがゆっくりしていて口ずさみやすいので、是非何度も声に出して歌ってみてください

If I Were A Boy

今日はSEX AND THE CITY　講座はお休みして、

大好きな洋楽で英語をマスターしちゃおう！企画、やってみたいと思います


今回はBEYONCEの名曲、『If I Were A Boy』でいっきまーす♪




If I were a boy 　　　　　　　　　　　　　　　 　私が男の子だったら
Even just for a day　　　　　　　　　　　　　　　ほんの１日でも
I’d roll out of bed in the morning　　　　　　　朝、ベッドから起き出し
And throw on what I wanted and go　　　　　　　　気の向くままの格好して
Drink beer with the guys　　　　　　　　　　　　 男友達と飲みに出かけるの
And chase after girls　　　　　　　　　　　　　　もちろんナンパもしまくりで
I’d kick it with who I wanted　　　　　　　　　 好きな相手と遊んでも
And I’d never get confronted for it　　　　　　 それで責められたりはしない
Because they’d stick up for me　　　　　　　　　仲間がかばってくれるからね

If I were a boy　　　　　　　　　　　　　　　　　私が男の子だったら
I think I could understand　　　　　　　　　　　 私にもわかると思う
How it feels to love a girl　　　　　　　　　　　女の子を愛するってどんな気分か
I swear I’d be a better man　　　　　　　　　　 私ならもっと上等な男になろうって誓うし
I’d listen to her　　　　　　　　　　　　　　　 彼女の話にも耳を傾ける
Cause I know how it hurts　　　　　　　　　　　　どれだけ辛いか分かっているから　
When you lose the one you wanted　　　　　　　　 自分が愛していた人を失うことが
Cause he’s taken you for granted　　　　　　　　彼氏に甘く見られたせいで
And everything you had got destroyed　　　　　　 手にしていたもの全てを壊されたの
If I were a boy　　　　　　　　　　　　　　　　　私が男の子だったら

I would turn off my phone　　　　　　　　　　　　電話の電源を切り
Tell everyone its broken　　　　　　　　　　　　 皆には電話が壊れてるんだって言っておくわ
So they think　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうすれば皆
that I was sleeping alone　　　　　　　　　　　　私が独り寝してると思うでしょ
I’d put myself first　　　　　　　　　　　　　　とにかく自分優先主義で
And make the rules as I go　　　　　　　　　　　 自分の思い通りにルールを作るの
Cause I know that she’d be faithful　　　　　　 どちらにしろ、彼女は浮気もせずに
Waiting for me to come home (to come home)　　　 私の帰りを待ってるいるだろうから

If I were a boy　　　　　　　　　　　　　　　　　私が男の子だったら
I think I could understand　　　　　　　　　　　 私にも分かると思う
How it feels to love a girl　　　　　　　　　　　女の子を愛するってどんな気分か
I swear I’d be a better man　　　　　　　　　　 私ならもっと上等な男になろうって誓うし
I’d listen to her　　　　　　　　　　　　　　　 彼女の話しにも耳を傾ける
Cause I know how it hurts　　　　　　　　　　　　どれだけ辛いか分かっているから
When you lose the one you wanted　　　　　　　　 自分が愛していた人を失うことが
Cause he’s taken you for granted　　　　　　　　彼氏に甘く見られたせいで
And everything you had got destroyed　　　　　　 手にしたもの全てを壊されたの

It’s a little too late for you to come back　　 寄りを戻そうなんてちょっと遅すぎるのよ
Say its just a mistake　　　　　　　　　　　　　 間違いを認めたからって
Think I forgive you like that　　　　　　　　　　私が簡単に許すとでも思ってるの
If you thought I would wait for you　　　　　　　私があなたを待っていると思っていたのなら
You thought wrong　　　　　　　　　　　　　　　　自分のことを買いかぶりすぎなのよ


But you're just a boy　　　　　　　　　　　でもあなたは未熟な男の子
You don’t understand 　　　　　　　　　　 分かっちゃいないの
How it feels to love a girl　　　　　　　　女の子を愛するとどんな気分になるかそのうちわかるわ
Someday you’ll wish you were a better man もっとマシな男だったら良かったって思うはず　
You don’t listen to her　　　　　　　　　　彼女の話に耳を傾けず
You don’t care how it hurts　　　　　　　　苦痛にも無頓着なんでしょうね
Until you lose the one you wanted　　　　　 自分が愛していた人を失うことが
Cause you've taken her for granted　　　　　あなたが彼女を甘く見ていたせいで
And everything you had got destroyed　　　　あなたが手にしていた全てがぶち壊されるのよ
But you're just a boy…　　　　　　　　　　 あなたは半人前の男の子






何度も何度も口ずさんで、発音もマスターしちゃいましょう(・ω・)/

SEX AND THE CITY vol.３

ＨＥＬＬＯ

さぁみなさん！

そろそろ英語の夢を見るようになってきましたか～


さぁ、今日も張り切っていきましょ～♪

今回はもちろん、SEX AND THE CITY

season1の第３話の名言から英語をマスターしちゃいますよ～

今回のテーマは、【シングルでなぜ悪い？！】というもの。


結婚している夫婦の奥様は、旦那が独身女性と絡むのを嫌がる、という事実についての
Samanthaの分析結果はこちら



We can have sex anytime, with anyone.

独身女はいつでも誰とでも寝られるから。



Carrieはこの事実を調査すべく、友人夫婦と食事をすることに。

そこで、旦那さんのほうからこう聞かれます。

 

You do want to get married, right?

結婚したいの？




これ、覚えておいたほうがいいですよー！！



それに対してCarrieの答えは・・・・



I don't know.　I'm beginning to think I may not be the marring kind.

わからないけど、結婚に向いてないかもって思ってきた。




そっくりそのまま使える(笑)



そして、その夫婦はこっそりその食事会に独身男性を呼び、Carrieに引き合わせます。



優しくて穏やかだけど、どこか物足りず、いまいちな彼を、Carrieはこのように表現しています。



He was like the flesh and blood equivalent of a DKNY dress.

彼は服でいうならダナ・キャラン。

You know iｔ's not your style,　but it's there, so you try it on anyway.

好みではないが、あれば着る。




しかし、相手が結婚願望が強いこともあり、Carrieはついにこう打ち明けます。




I don't think this is gonna work.

私たち合わないと思うの。




そして、この回のまとめはこんな感じでした



I'd be great to have one special person to walk home with,
but sometimes there's nothing better than meeting your single girlfriends for a night at the movies.


もちろん一緒に家に帰る夫がいることは素敵なことだけど、時として、独身の女友達と夜の映画に行くことほど素敵なことはない。




ここで大事な表現が☆



there is nothing better than～

「～よりいいことはない」



はよく使われる表現なので覚えておきましょう(^_-)-☆



それでは今日はこのへんで！


See Ya☆ミ