今回はアメリカで大人気なテレビ番組"Ellen"の人気コーナーの"Kevin the Cashier"です．Ellenの番組スタッフのKevin（本名Adam）がチョコレート販売員のフリをして，やりたい放題するドッキリ動画です．
【この動画で学べるフレーズ】
- Valentine's day is right around the corner.
- You are in a bad mood?
- I thought you would intercept it like at the Super Bowl.
- I still don't have a Valentine.
- Two chocolate butters. That's what I say I'm looking for on my Tinder profile.
- They get frisky with each other sometimes.
【解説】
- Valentine's day is right around the corner.「バレンタインがもうすぐ．」
"(just/right) around the corner"で「すぐ角を曲がった先＝近い」という意味になります．これは物理的にも時間的にも使用可能で，とてもよく聞くフレーズです．
- You are in a bad mood?「機嫌がよくないの？」
"mood"はご存知の通り「（人の）機嫌/気分」「（場所やものの）ムード」という意味です．
"I'm in the mood for (something)"と言えば「（何か）をしたい気分」という意味になります．"I'm in the mood for Chinese." 「中華料理が食べたい気分．」
- I thought you would intercept it like at the Super Bowl.「スーパーボール（アメフトの大会）みたいにインターセプトすると思った．」
アメフト用語で"intercept"は「相手チームのパスをノーバウンドでキャッチする」ことを意味します．一般的には「あるものがある場所からある場所へ移動するのを妨害する」という意味になります．
"Guards intercepted the drugs being smuggled into the prison"「看守が薬物がこっそり持ち込まれるのを阻止した．」
- I still don't have a Valentine.
”(my) Valentine”で「バレンタインの日にカードを送ったり，デートをする相手の人」という意味になります．
- Two chocolate butters. That's what I say I'm looking for on my Tinder profile.「２つのチョコレートバター．僕のTinderのプロファイルで何を探しているかの所に書いてること一緒だ．」
- They get frisky with each other sometimes.「お互いに対して発情する．」
"frisky"で「性的に興奮する」という意味になります．"horny"と同義です．