デスパレートな妻たちからワンシーンずつ取り上げて、
英語字幕を紹介しています。

前の記事⇒　【字幕で学ぶ】デスパレートな妻たち1－9 "humanity, willing to～"

字幕はあまり直訳されず、話の流れに合わせて短時間で意味が伝わる文章にされているので学びがとても多いです

今回はリネットとブリーの会話を取り上げてみました～

シーズン１　第１０話「もう誰も信じない」

夫の浮気が発覚したブリー。
nanny(住み込みのベビーシッター）を雇ったリネット。
リネットは子供を任せて、ブリーの家に行きますが、子供のことが気になって仕方ありません。
そんなリネットに「監視カメラつければ？」と勧めるブリー。

【英語のみ】
ブリー If you really have that many doubts, you should go buy a hidden camera.
リネット　 What, a nanny-cam?
ブリー Yeah. People do terrible things when they think no one's watching.
リネット　 I couldn't tape Claire. It would be a breach of trust.
ブリー Trust is overrated.

【字幕つき】
ブリー If you really have that many doubts, you should go buy a hidden camera.
心配なら監視カメラでも買うのね

リネット　 What, a nanny-cam?
隠し撮り？

ブリー Yeah. People do terrible things when they think no one's watching.
ひどいことをする人がいるから

リネット　 I couldn't tape Claire. It would be a breach of trust.
でも信頼を踏みにじる行為よ

ブリー Trust is overrated.
信頼って過大評価されてる
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

nanny-cam = ベビーシッター監視用隠しカメラ
こんなものがあるの、びっくりですよね！

breach ＝　違反、破棄、裏切り、不和
例：breach of copyright　＝　著作権の侵害
breach of policy　＝　方針に反すること

overrate ＝　過大に評価する、買いかぶる、大げさに扱う
例： overrate oneself ＝　自己を過剰評価する

明日は春分の日ですね！
暖かくなってきて、外の人の声が沢山聞こえるようになりました。
素敵な一日をお過ごしください

↓クリックお願いします♪

【字幕で学ぶ】デスパレートな妻たち1－10 "breach, overrate"