2023 10 06 Fri
今日は、台湾に単身赴任している夫が一時帰国で帰ってくる日でした。
こんな時、国際空港のそばに住んでいるのは本当に便利だと感じます。
娘は空港でパートタイムで働いている娘と待ち合わせて、一緒にお昼ご飯を食べながら、夫の到着を待っていました。
Today, my husband, who's been on a solo assignment in Taiwan, was returning home. It's times like these that make me appreciate living near the international airport.
My daughter were supposed to work part-time at the airport this morning, so we decided to meet up there, have lunch together, and wait for my husband's arrival.
山のようなお菓子のお土産の中で、異彩を放っていたのが、これ！
クロエのオードトワレ。
全く予想していなかったので、びっくり！
Among the gifts he brought from Taiwan, there was something that really stood out - Chloe's Eau de Parfum. I totally didn't expect it, so I was pleasantly surprised!
夫が一時帰国中にゴルフに誘われているので、ゴルフシューズやらウエアやらを買いたいと。台湾ではゴルフ用品が割高なので、日本で買い揃えていきたいのだそうです。
わたしもちょうど、カレーやスパゲッティ用のお皿を新調したいと思っていたので、みんなで近くのアウトレットモールへ出かけました。
時間を決めて待ち合わせをすることにして、それまでは自由行動。この方がお互い気兼ねなくみて回れるのでいいですね。
While my husband is back, he's been invited to play golf, so he's looking to buy golf shoes and gear. Golf equipment is quite expensive in Taiwan, so he wants to stock up in Japan.
I had been thinking about getting new plates for curry and spaghetti, so we all decided to visit the nearby outlet mall. We set a meeting time and enjoyed some free time until then. It's great because it allows us to browse without worrying about each other.
楕円形のお皿を探していたところ、ロイヤルコペンハーゲンとたち吉で、よさそうなものを見つけました。どちらにしようか両方のお店を行ったり来たりして、大きさや重さなどを入念にチェックしました。最終的には、たち吉の方で小皿もお揃いで揃えられることが決めてになりました。
I was looking for oval-shaped plates, and I happened to find some nice options at both Royal Copenhagen and Tachikichi. I couldn't decide between the two, so I went back and forth between the stores, carefully checking things like size and weight.
In the end, what made me choose Tachikichi was the fact that they had matching small plates.
さっそく、その日は夫の食べたいものリクエストのひとつである餃子を、購入したばかりのたち吉の小皿でいただきました。考えてみれば、さすがに、ロイヤルコペンハーゲンは餃子を食べるには少し趣が違ったかもしれません。
On that very day, we used the newly purchased small plates from Tachikichi to enjoy one of my husband's requested dishes - dumplings. When I think about it, Royal Copenhagen might be a bit too fancy for dumplings.
思いがけない夫からのクロエのオードトワレが本日のラッキーなことと思いきや、
こうして家族揃って食卓を囲めるのが、1番のラッキーといえますね！
だって、台風の影響で、もしフライトが昨日だったら全便欠航だったんですもの。
Unexpectedly receiving Chloe's Eau de Parfum from my husband was today's pleasant surprise, but you know, the luckiest thing of all is being able to sit together as a family around the dining table like this. I mean, if his flight had been yesterday, it would've been canceled due to the typhoon's impact. So, we're really fortunate!
⭐️娘とランチしながら夫の到着を待っていたのはここ
⬇︎
