5月31日のEnglish Cafe

こんにちは、Hachiです。
5/31のイングリッシュカフェに参加してくださった方々は8人。

topicはtutorが用意してくれた3つの中からみんなで選びました。

the topic is "Procrastination"

Procrastination ＝
avoiding(putting off) to complete a task that you should finish until the last moment
直訳すると、「ぐずぐずすること、遅延」などと辞書には載っていますね。

つい先延ばしにしてしまうこと、なかなかできないこと。
みんな、どんなことをProcrastinateしているのか（!?）、経験談をあげていきました。

homework　　夏休みの宿題
single report　　大学時代のレポート
going to work　　出勤
starting a diet　　夏に向けてダイエット

もちろん、「早めに済ませないと気持ち悪い」という人もいるでしょうが、たとえ時間に余裕があっても「明日やればいいや～」と、エンジンがかかるまでに時間がかかるという人が大半で、みんな共感！
やらなくてはいけないことがある時に限って、全く関係ない掃除や読書を始めてしまうのは、どこの国の人でも同じなんだなとちょっとおもしろかったです。

しかし！　 Procrastinateもほどほどに。

You'll have to stay up a whole night.
You'll have to pull a "all-nighter".

徹夜するハメになっちゃいますよー。

翻訳サービス始めました

■□■翻訳サービス内容■□■
セカンドライフユーザー向けの日本語→英語、英語→日本語の翻訳です。
海外のお客様の為の商品案内、海外SIMに進出のモールの案内などにご利用ください。

一度、原稿をいただきましたら、内容を確認させていただきまして
翻訳にかかる時間/料金をお見積もりいたします。

通常、翻訳した後、ネイティブによる校正を行いますので見積もり後、
10日から２週間かかります。込み具合によりさらに時間がかかる
場合もございますので、ご了承くださいませ。

●個人向けサービス

---翻訳料金---
■基本料金
翻訳元原稿400字以内400L$

■追加料金
400字以上、100字単位で追加100L$
例）420字でも料金は500L$になります。

●企業向けサービス

---翻訳料金---
■基本料金
翻訳元原稿400字以内800L$

■追加料金
400字以上、100字単位で追加200L$
例）420字でも料金は1000L$になります。

*参考）100L$ ＝約50円です。


●○●見積ご依頼方法●○●

翻訳お見積もりご希望の方は下記の必要事項と翻訳元原稿を別々に
ノートカードでNin Marchまでお送りください。

１)ご担当者名
２）企業名（企業の場合）
３）Email
４）訳文の使用目的
５）希望の納期

お支払いはリンデン払いのみ受け付けております。

***注意***
お送りいただく見積もり書と翻訳原稿はノートカードで下記のように
担当者フルネーム＋内容＋日付を書いてお送りください。

例）2008年６月１日に新しくオープンするモール案内用の
お見積もり書と翻訳原稿をお送りいただく場合。

・お見積もりノートカード名：
Nin March -Trans Estimate 080601

・翻訳原稿ノートカード名：
Nin March -Introducing a new Fashion Mall 080601


ご不明な点がありましたら、Nin Marchまでお問い合わせください。

５月２８、２９日の初心者クラス

こんばんは、Mayukoです。


今週のテーマは
"My Least Favorite Subject"「一番好きじゃない科目」です。

least は little の最上級ですので、マイナスの意味での favorite（お気に入り）の
教科（科目）についてお話ししてもらいました。

二日間、計９名の方が好きじゃなかった科目は次の通りです。

・Japanese （国語）：長い作品を読むのが苦手
・Home Economics （家庭科）：料理や裁縫が苦手
・Science （科学）：難しい
・Mathematics （数学）：計算ができない、難しい
・History （歴史）：年号を覚えられない
・Physical Education （体育）：スポーツが苦手
・Music （音楽）：音符が読めない

英語が苦手という発言は（ほとんど）ありませんでした。
さすがですね～！


水曜日には英語のどの部分が苦手かをお聞きしてみましたが

・Vocabulary （語彙）
・Grammar （文法）
・Listening (聴解）

が多かったです。
Listening について耳の鍛え方や学習のアドバイスを送りあったりしました。


木曜日はMusicの話になりました。

好きな音楽のジャンルとか弾ける楽器とかです。

たまたま、ポルトガルのミュージシャンの方が来られまして、クラスに入っていただきました。
そして、ときどき初心者クラスのお手伝いをしてくれるということになりました。

楽しみですね～！


◆２８日（水）の生徒さん

Crazyboneさん、Immanuellさん、Rankaさん、momo46915さん、Ruccaさん

ほかに４名の見学者の方がいらっしゃいました。


◆２９日（木）の生徒さん

bluepanchiさん、Lachesisさん、serialiceさん、sienaluteciaさん、Maccha2さん

写真・・・失敗しました（＞＜）