画像と翻訳

少しでも先方のココロが動く翻訳を・・・！

原文に忠実、なおかつ自然な英文にするために、

自分の選んだワードが適切かどうかを、通常検索だけでなく、画像検索でも確認してみます。

トピックに沿ったイメージがたくさんヒットすればOKだし、

関連の薄いものが混ざってヒットするようであれば、言葉の選択を洗練していく。

海関連のお手伝い。

お仕事なんだけど、喜びしかないです。

うまく運んでいきますように。