先週、ツタヤのレンタル消耗品投げ売り(2枚で500円
)の
ワゴンをあさっていて見つけたCDのご紹介
90年代のなつかしい日本ポップスの洋楽アレンジ版
Mr.Vocalist エリック・マーティン
下記なつかしい曲を英語でエリック・マーティンが歌います。
PRIDE : 今井美樹
ハナミズキ : 一青窈
あなとのキスを数えましょう : 小柳ゆき
etc
全11曲
なんどもきいた "あの言い回し" は英語で
こう訳すと、曲とのchemistry ばっちり締まるなぁと、
参考になります。 勉強も兼ねて聞いています。
しかし、残念ながら梱包されている日本語歌詞は、
オリジナルではなく英語化したものを、なぜか日本語に
もどしたものでした。
作詞家の日本語独特の精妙な言い回しが、なくなっています
1. オリジナル日本語歌詞
↓ 日英訳
2. Mr.Vocalist 英語歌詞
↓ 英日訳
3. 梱包されていた日本語歌詞
1 と 3 かなり印象が違います
伝言ゲームかよっ
とはいえ、企画自体は好評だったようで、シリーズ化されています。
女性版 Ms.Vocalistは、デビー・ギブソンとのこと
ご参考まで