上海駅

07/10/02(火) 晴れ
ここで路上で話していたとき、会話がかみ合わなかった理由が判明。

いつ帰るの？ → 分からない。

そりゃそうだ、無一文じゃ帰れんわな。
やっとそのとき、答えの意味が分かりましたよ。(笑)


こんなネタそこらへんに簡単に落ちているわけじゃないから、この話に乗って見ることにしましたよ！

とりあえず駅に行って、汽車の時間と切符の値段を確認しに行くことに。
時間は、3日（次の日）の13:19。2人で340元。
まー、人助けとしてお金を出してあげるか。
ネタ話にもなるし。
このままなのもかわいそうだしな～。
そんな感じで、切符を買ってあげました。

『おまえら明日の汽車の時間まで、どうするの？』
『分からない。』
↑うわー、典型的な中国人だ。計画性がまったくねーよ。
「しゃーない、最後まで付き合うかー。」
カフェでこの先どうするか、相談しに行くことに。

なぞの中国娘

07/10/02(火) 晴れ
中華料理屋に行ってメニューを注文し、メシを食べながらしばしの雑談。
楽しく食べていたのですが、食べ終わったくらいになにやら神妙な面持ちに。

前置きに言われたのが、
『笑わないで』です。

その後話されたんですが、いまいちよく分からずとりあえず紙に書いてもらう。(紙に書かれると、結構分かります。）
えーと・・・、なになに・・・

お金がない？なくした？？
ん？なんとなく言いたいことは分かったぞ。
でどうしてなくなったのかを聞いてみると、ボディーランゲージで説明されました。
バックを空けて、ゴソゴソ。
サイフを盗まれたらしいです。
2人とも・・・

俺、大爆笑！！
アホな中国人姉妹、発見しました！！
『お前ら、いま無一文か』
『青島まで、どうやって帰るん？』
『ばかだな、おまえら。 '`,､('∀`) '`,､ 』
↑日本語　相手には通じてませんが、爆笑していたのと雰囲気でばれたのか殴られました。　(；・∀・)

でその後は、相談人ですよ。
中国人が母国中国で、外国人である日本人の俺に助けを請うてきたわけです。
中国語と英語と筆談で。
今考えても、アホなスチュエーションですね。

中国娘②

07/10/02(火) 晴れ
つづき・・・
MP3 playerで音楽を聞きながら、南京東路を歩いていたときのことです。
後ろからいきなり声を掛けてきました。

「なんだ？」と思い振り返ってみると、なにやら話しかけてきました。
『□☆○＃・・・』　←中国語
おおー、よく分からんぞ。
このままではらちがあかないので、
『俺は中国人じゃないし、中国語分からないよ～』と応戦。
しばしの沈黙・・・
その後、英語で話しかけてきました。
おお、今度は分かるぞ。
これからどこに行くのか？ 今まで何してたのか？と、話しかけてきました。

そのときに話して分かったこと。
写真左　雪(xue) 19歳 専門学校生 英語学科
　　右　霜(shuang) 18歳 高校生
二人は姉妹で国慶節を利用し、青島ビールで有名な青島(qing dao)から上海に遊びに来たそうです。

コミュニケーションツールは、中国語と英語と筆談！
途中、話がかみ合わないことがしばしば。。

そのときに、こんなことがありました。
『いつ帰るの？』って聞いたんですが、
『分からない。』との回答。

「ん？？」
言葉が通じなくて、「言っている意味が、分からない」ということなのかな？
このときは大して気には留めなかったんですが、後々の布石になることを俺はまだ知る由もありませんでした。

おれ自身も暇してたんで、一緒にメシを食いに行くことになりました。

つづく・・・

言語力
雪・・・ 中国語（堪能）英語（そこそこ） 日本語（まったく分からず）
霜・・・ 中国語（堪能）英語（カタコト）　　日本語（まったく分からず）
俺・・・ 中国語（カタコト）英語（カタコト）日本語（堪能）