親身のwe
「 人称代名詞 人称代名詞の要点(1) We の不定用法
」
Weには、次の用法もあります。
(c) 親身の we (Paternal 'we'): 医者や母親などが患者や子供に対して使う we(=you)で、相手との一体感を示すことによって親しみ・同情を表す。
How are we this morning, child ?
「けさは気分はどうかしら、坊や」
編集者のwe
「 人称代名詞 人称代名詞の要点(1) We の不定用法
」
Weには、次の用法もあります。
(b) 編集者の we (Editorial 'we'): 編集者が自分を指して言う we で、編集部などを代表すると共に読者との連帯を示し、親しみや謙そんを表します 。
We hope that this book will be a great help to medical students.
「[編集者は]本書が医学生に大いに役立つことを期待しています」