you guys
「あなたたち」「みんな」 友達とかにつかうスラング
よく出てきます。
That's the way
「そうゆうもの」
ドラマ内ではThat's the way things are supposed to be. で「そうゆうこと」
セリーナに会いにきたネイトに戻ってきた理由はあなたじゃないってことを説明してました
effing hot
すごくイケてる
学校行くバスの中でチャックがSerena looked effing hot last nightって言ってました
seal the deal
「契約が合意する」とかで使われますが、彼女をものにするって意味で使われてます。
もっとわかりやすくするとなんかひっかかりそうなんでやめときます。
Not bad work
「悪くない」
招待状を作ってきたジェニーに対してブレアが言ってました
I mean
文頭でよく使います。「えっと」みたいな感じで「you know」と同じかな
kinda
「kind of」の省略で「ちょっと」みたいに訳します
これもよく使われてますね。
ドラマ内ではyou're kinda not invitedで「招待できない」と訳されてるんで
kindaはニュアンス的なものなんでしょう。
go ahead
「お先にどうぞ」
食べ終わるの待ってようか？と聞いたブレアに言ったセリーナの一言
I'd love to
「すごく～したい」
「I'd like to」の強いやつ？