今日は、直さん、from 鹿児島の館内での引越し。チャンさん（韓国）・ウィン（マレーシア）とお父さんの4人がかりで、雨の中の大移動が終わって、静かな夜となりました。この春の雨、いつまで続くのやら・・・ （お父さん記）
半年間滞在したメキシコからの留学生、ジルベルトといよいよお別れです。
We are havaing Gilberto's farewell party tonight. He is from Mexico
and he has lived with us about 6months.
日本の着物を着たいという彼の願いを最後に叶えてあげることが
できました。
His wish was to wear a Japanese Kimono before going back to Mexico
so we made his wish come true at the end.
In the photo, he puts his host father's kimono and it fits him perfectly.
(Chun, Win, and Gilberto)
バイオリンをかかえてきた彼は毎日、練習をかかさず
近所の先生にもついていました。
Gilberto brought his violin with him and he has been practicing
it everyday. He even had a teacher in our neighborhood.
彼の送別会はやはりホームコンサートとなりました。
着物姿でバイオリンを弾く彼の姿はこの半年で人間としての
成長を感じました。
During his farewell party, we had a small concert.
Looking at Gilberto playing his violin, I feld good and was proud of seeing
him grown up.
同居しているタイからの留学生ウィンのギター”禁じられた遊び”の調べ
はこれから彼と別れる寂しさを実感させました。
Win, who is from Thailand, played the guitar, and the melody made me feel
sad because he was leaving.
美容短期大学の祝賀会を終え、美容国家試験の合格という切符も
携えて、遅れて参加したジ ヒョンさんは、卒業する悲しみ以上に未来への
自信と誇りを感じさせました。
会の最後にはジルベルトのバイオリン、ウィンのギター、直さんの三線、お父さんの歌による
”上を向いて歩こう”の演奏。
At the end of the farewell party, we sang a song 'I look up when I walk down(known as Sukiyaki song' with a collaboration of the guitar, violin, and sanshin(a Japanese traditional musical instrument).
しあわせはくものうえに～♪
しあわせはそらのうえに～♪
最後は三線に合わせてカチャ－シー。
踊ってホームコンサートは幕を閉じました。
30年間やってきたことへの思いをかみ締めた夜でした。
All of us danced afterwards and was a wonderful finale of the farewell party : )