【和訳】The Happy Song/Survive Said The Prophet

Passing every second along

Then brought away my time cause it meant for something

College got me jobs from the start as I'm wondering

would or could it be could or should it be

cause I sure as hell don't know

有意義に過ごせると思ったんだけど

気づけばあっという間に時間はすぎていって

迷う暇もなく就職を勧められ

本当にこれでいいのか？なんて

ぜんっぜん分かんねーよ

Sold my time so I can get paid

Spent it on some shots and champagne girls liked it

Happiness was trying to pretend

no one told me or showed me I shouldn't keep pondering

稼いだ金は

パーティで飲むシャンパンに消えていった

今が楽しければいいかと、本当にこれでいいのかなんて

誰かが教えてくれるわけでもなかったんだ

Am I mean to be am I not meant to be something so much more?

俺はもっとやれるのかな？それともこんなもんなのかな？

Wasting every second along

Sold away my time cause it's meant for nothing

I'm waking up to snoozing alarms and I'm late for my job

cause I keep holding on to the thought of why I shouldn't keep on holodin on

無駄に日々は過ぎていって

結局何もできなかった

アラーム何回も止めてたら仕事に遅れた

こんな日々にすがりついてる場合じゃないってずっと誰かが囁いてる気がする

Am I mean to be Am I not meant to be something so much more?

俺はもっとやれるのかな？それともこんなもんなのかな？

To live in fate distilled reality

It shapes away the mind to some degree 

But no one's supposed to they just want to

Whatever fires up emotion?

If we're meant to dream

I'd dream away forever

現実が見えてくると

ある程度我慢できるようになる

でも納得して生きてる奴なんていないんじゃないかな

誰だって本当は思うままに生きたいんだよ

俺がもしそうやって生きられるなら

一生やりたいようにやるよ

Am I mean to be Am I not meant to be something so much more?

俺はもっとやれるのかな？それともこんなもんなのかな？

【和訳】Tree Rings/the HIATUS

It’s been floating in the air for a while
Plenty close enough to see the shape

And I’m holding on to its end

宙を漂ってからずいぶんと経った気がするよ
はっきりと形が見てとれるまでにね
けどそれももう終わりが近いのかな

I’ll be walking on a street sometime
Still hoping the weather would let up

You just say

I’m flying high everyday

Like falling down in every way

いつかは下に降りてみるよ
はやくこの雨が上がらないかな
君はこう言う

「まるでがむしゃらに落ちていく為に
僕は日々空高く飛んでいるみたい」と

Scent of salt is on the breeze today
I smell something that I had with me

Something that I had in me

潮の香りが今日も風に運ばれてくるよ
その香りは昔感じたもの
確かに僕の中にあったもの

Nothing bad enough to make me run
Morning was enough to shake my reason

You just say

I’m falling down in every way

I’m held in the hands of gravity

ここに留まっていられるけど
それでも朝をむかえると心が揺さぶられる
君はまたこう言う

「僕はただがむしゃらに落ちていく。

まるで重力に手を引かれているようだ」と

Scent of salt is on the breeze

Scent of salt on the breeze today

I feel something that I had with me

Something that I had in me
潮の香りが風に運ばれてくる
今日もまた同じように
その感触は昔感じたもの
確かに僕の中にあったもの

The rain is harder than it used to be

But the wind still smells like breath from a sunny day

And I’m not chained here anymore
雨はやむことなく降り続ける
だけどまだあの晴れた日の太陽の香りを風が運んできてくれる
ここに留まる理由なんてもう無いんだ

Now it’s going on Be here today

Now it’s going on We saw the light

Now it’s going on You see, this street will never end

それは今も続いている　今日はここにいてくれないかな

それは今も続いている　光が見えたんだ

それは今も続いている　君にも分かるよ、この道に終わりは無いんだ
 

【和訳】Parking lot/MONOEYS

Tell me if it’s all about
Something I can never understand

もしそれが俺がずっとわからなかったことなら

是非教えてくれよ

Tell me nothing about me
I’ve been with myself since I was born
Since I was born

でも俺のことは放おっておいてくれ

俺は生まれた時から「俺」のままなんだ

だからわかってる

I’m holding on to the song I hear
Right in the time of feeling low
I’m holding on to a minuet
With all the dirty sounds

こんなうなだれてる時は

この歌にしがみつくしかないんだ

ひずんだ音が奏でる

メヌエットを手放せない

I’m holding on to the song of us
Right in the freezing parking lot
It makes
Makes me feel
Makes me feel so real

こんな冷え切った駐車場にいても

俺たちの歌さえあったら

生きてる実感が湧いてくる

It makes me feel so real
大丈夫だって、やりきれるんだって

Maybe nothing is so untouched
Not the only one to think it is

汚れなきものなんて多分無い

誰に聞いたってそうだよ

Maybe I’m not living right
Nothing I can do about it now
About it now
生き方は変えられない

今はそれをどうこうするつもりはない

どうしようもないよ

I’m holding on to the song I hear
Right in the time of feeling low
I’m holding on to a minuet
With all the dirty sounds

こんなうなだれてる時は

この歌にしがみつくしかないんだ

ひずんだ音が奏でる

メヌエットを手放せない

I’m holding on to the song of us
Right in the freezing parking lot
It makes
Makes me feel

こんな冷え切った駐車場にいても

俺たちの歌さえあったら

生きてる実感が湧いてくる

It makes me feel so real

大丈夫だって、やりきれるんだって

If you are tired
Call me up
With things you’re fed up with
Let’s talk on back in time
And the whole world’s mess swept into the sound
It makes me feel so brave

もし君が疲れたのなら

俺を呼んでよ

愚痴だって聞いてあげるから

それから昔話でもしようよ

そしたらくだらないこの世界の出来事全てこの音が消し去ってくれて

立ち向かう勇気が出てくるから

If I come back home now
Would they be proud of me
If I come back home now
Could I make them believe
Well it’s complicated
More than I ever thought It’d be
The time will let me out

もし今帰ったら

みんなは俺を誇らしく思ってくれるかな

もし今帰ったら

みんなは僕を信じてくれるかな

俺が思ってた以上に

単純なことじゃないんだけど

時間が解決してくれる

I’m holding on to the song I hear
Right in the time of feeling low
I’m holding on to a minuet
With all the dirty sounds

こんなうなだれてる時は

この歌にしがみつくしかないんだ

ひずんだ音が奏でる

メヌエットを手放せない

I’m holding on to the song of us
Right in the freezing parking lot
It makes
Makes me feel
Makes me feel so real

こんな冷え切った駐車場にいても

俺たちの歌さえあったら

生きてる実感が湧いてくる

It makes me feel so real

これがリアルなんだって