投げキス

今日も自分で作った単語帳をもとに、

「赤毛のアン」第１巻第８章６１ページの場面を訳してみたいと思います≧(´▽｀)≦

私が読んでいるのは、この本です。

Anne blew a couple of airy kisses from her fingertips past the cherry blossoms.

こんな風に訳してみました。

アンは桜の花びら越しに、投げキッスをくり返した。

意訳してます。

a couple of というのをそのまま訳すと、ちょっとおかしな気がして。

「どんな意味になるのかな？」と考えながら洋書を読むのも、楽しいですね★

ブログを書きながら、アンとギルバートの物語 を楽しんでいます....★