腹心の友、見つかると思う？

今日も自分で作った単語帳をもとに、

「赤毛のアン」第１巻第８章５７ページの場面を訳してみたいと思います≧(´▽｀)≦

私が読んでいるのは、この本です。

"Marilla," she demanded presently, "do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea?"

こんな風に訳してみました。

「マリラ」　しばらくして、アンは言った。「アヴォンリーに、私の腹心の友はいると思う？」

present には「現在」という意味があるので、なかなか「やがて」という意味に

頭が変換してくれない単語です。

１度、ネイティブにこの bosom friend　というこの表現を使ってみたことがあります。

日常会話として用いるには、ちょっと思い表現のようで

訝しげな顔をされてしまいました。

best friend くらいでよかったのかもしれません。

ブログを書きながら、アンとギルバートの物語 を楽しんでいます....★