こんばんは。
約1ヶ月ぶりの更新になってしまいましたが
いかがお過ごしですか？
4月になり環境が変わったのと、「二十五、二十一」の衝撃から抜け出せずにいたので
なかなかブログを書けませんでした。
ですが、その間に
フォロワーが1000人に😳
いつも読んでくださって
ありがとうございます😊
さて
今回は4/9からJTBCで放送中のドラマ
「私の解放日誌(나의 해방일지)」から
セリフを抜き出します。
私の大好きなドラマ「私のおじさん(邦題:マイ・ディア・ミスター)」と同じ脚本家の作品です。
全体的に静かな雰囲気と
綺麗な映像と
セリフ一つ一つが胸に染み込んでくる感じが
見ていて癒されます。
今回は「私の解放日誌」第5話の
エンディングのセリフを抜き出します。
Netflix59:45あたりです。
ーーーーーー
ヨム・ミジョン(キム・ジウォン)のセリフ
クさん(ソン・ソック)のセリフ
パク・サンミン(パク・スヨン)のセリフ
내가 좋아하는 것 같은 사람들도
私が好きだと思ってる人たちも
가만히 생각해 보면
じっと考えてみると
다 불편한 구석이 있어요.
みんな嫌なところがあります。
진짜로 좋아하는 사람이 아무도 없어요.
本当に好きな人は誰もいません。
혹시 그게
もしかしたら、それが
내가 점점 조용히 지쳐가는 이유 아닐까.
私が徐々に静かに疲れていく理由じゃないか。
늘 혼자라는 느낌에 시달리고
いつも1人だという感覚に悩まされて
버려진 느낌에 시달리는 이유 아닐까.
捨てられたという感覚に苦しめられる理由ではないか。
이게 가능할까?
こんなことできるかな？
자식 새끼도 이러기 쉽지 않은데.
自分の子でも簡単じゃないのに。
한 번 만들어보려고요.
一度作ってみようと思います。
그런 사람.
そういう人を。
상대방이 이랬다 저랬다 하는 거에
相手がああだこうだとすることに
나도 덩달라 이랬다저랬다 하지 않고
つられてああだこうだとするんじゃなくて
그냥 쭉 좋아해버려고요.
ただ好きになってしまおうと思います。
방향없이 사람을 상대하는 것 보단
無意味に人を相手にするより
훨씬 낫지 않을까
ずっとマシなんじゃないか
이제 다르게 살아보고 싶어요.
これからは違うように生きてみたいです
좋기 만한 사람이 왜 없어?
ただ好きなだけの人がどうしていないんだ？
식구들이 있잖아.
家族がいるだろ。
아빠도 다 좋지 않고
お父さんも全部は好きじゃないし
엄마도 다 좋지 않고
お母さんも全部は好きじゃないし
오빠랑 언니는 많이 싫고.
兄と姉は大嫌いだし。
아빠는 불쌍해요.
お父さんはかわいそうです。
한 번도 행복했던 적이 없던 것 같아요.
一度も幸せだったことがないと思います。
엄만 자식들때문에 불행하다고 생각하는 것 같아요.
お母さんは子供たちのせいで不幸になったと思ってるみたいです。
그래서 정작 큰 일이 생겼을 때
だからいざ大変なことが起きた時は
"엄마만 모르면 된다" 그래요.
「お母さんだけ知らなければいい」そう思います。
가짜로 해도 채워지나?
嘘でも満たされるのかな？
"예쁘다 멋지다" 아무 말이나 막 할 수 있잖아.
「綺麗だ、素敵だ」口では何とでも言えるだろ。
말을 하는 순간 진짜가 될 텐데.
言葉にした瞬間、本当になると思うけど。
모든 말이 그랬던데.
全ての言葉がそうだったけど。
ーーーーーー
ほとんどのセリフはほぼ直訳で訳したのですが
下の2つは直訳しづらいです。
①다 불편한 구석이 있어요.
みんな嫌なところがあります。
불편하다は「不便だ、落ち着かない、居心地が悪い」
と覚えると思いますが
上のセリフだと当てはまりませんよね。
場面によって、色々な訳ができる
単語の一つだと思います📝
字幕で「イヤな」と訳されていたので
今回はそう訳してみました。
でもニュアンスとしては、
「一緒にいて、ただ楽なだけではない」なので
싫다(嫌だ)よりは
柔らかい感じですね。
②방향없이 사람을 상대하는 것 보단
無意味に人を相手にするより
방향없이は直訳だと「方向なしに」
うーん、どう訳そうかと考えて
結局、字幕の訳を借りてしまいました💦
ミジョンは、相手の態度に関係なく
自分がただ好きでいられる人を作ってみよう
そうすることで
自分を孤独から解放しようと
思ってるんですよね。
私は毎回、ミジョンの気持ちに共感できるので
今後、ミジョンとクさんの関係が
どう変化していくか、
それによって、ミジョンやクさんが
どう変化していくかを楽しみに見ています☺️
クさん役のソン・ソックさんは
「メロが体質(邦題:恋愛体質〜30歳になれば大丈夫」に出ていて、すごくいい演技でしたが
今回の役もやっぱり
いい味を出してますよね✨
明日放送の第7話も楽しみです😌
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊
画像:JTBC公式ホームページ