外国人夫からの日本語の質問

Jesseからの日本語の質問は、いつもどう答えたらいいかわからないものや自分も知らないものばかりで

『日本語についての質問なんだけどね、』

と前置きされるたび、毎回ドキッとする。

今日の質問は、

『まつ毛の"まつ"って何なの？知ってる？』

どうやらまつ毛という名称についてすんなり納得していないから、たまに思い出せなくて口から出てこないことがあるらしい。

ごめんね…知りません。

でもたしかに。◯◯毛というと、だいたい◯◯には体のパーツが入って

眉毛、腕毛、鼻毛、すね毛、胸毛、とか言うもんね。

じゃあ、まつ毛のまつ(睫)って何だろうね？

と思って調べたところ

とのこと。

『そっか、やっと納得できた！ありがとう』

あぁ良かった、スッキリできて

と思ったのも束の間、

『ところで、ひげの "げ" は '毛" じゃないんだよね。漢字一文字で、髭。何でだろうね？』

何でだろうね。それは明日調べとくね。(嘘)

わたしは勿論日本語は話せるけど、

そんなに１つ１つの語源とか成り立ちを考えたことってないし

言語学習をここまで真剣にするのってなかなかできることじゃないから

今英語を学んでいるわたしにとって、Jesseから学ぶことは多いです。