海外担当者のメールから英語を学ぶ

三連休中日は寒くなる前に、と

伊勢丹で買い出しして新宿御苑に向かったのですが、閉園！

そうだ、そうだ、デング熱の影響でここも閉鎖されたんだった…

気を取り直して向かったのは日比谷公園。

ちょうど鉄道フェスタが開催されていて大賑わい。

運動会の余韻か？

裸足になって、ヨーイドンと言いながら

芝生を走り回る娘でした～




++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


久しぶりに仕事の英語の話です。

毎日メールで英語を使わない日はありませんが、

基本的に貿易事務は発注、納期調整など

定型文に近いやり取りが多く、

外国人付秘書時代に比べると、

ジャンルも狭いし、新しい単語やトピックに

合うことは少なくなりました。


が、先日久々に海外の支社を巻き込んでのメールが。

利益やコスト削減の為にグローバルで協力して

行っていこう、そんな感じでしょうか。


この長いメールに出て来たフレーズがこちら。



...as this will have a big impact on the cost of import.


* 輸入コストに大きく関わるので～

* 輸入経費に大きく影響するので～

前後の文脈を見ると

* 輸入コストを大幅削減できるので、

とも言えるのですが

訳としてはこんなところでしょうか。



have an impactの意味が、影響を及ぼす/与えるということに引きずられ

give an impactとしてしまう方も多いです。


たまにしかこないこういうメールは正直面倒なものも多い。。

データや過去の事例を短時間で調べて提出したり…

それでも新しい単語の使い方や、知りたかったフレーズが

出てくると嬉しい（笑）

海外の現役ビジネスマンが書いている生の英語から

学ぶことは多いです。







にほんブログ村

娘の運動会スタイル

一昨日の運動会。

上は白のTシャツ、下は黒か紺の半ズボンとの指定だったので

こんな感じで。



手で隠れちゃってますが、このクリームパン、実は一口食べられちゃっているんです～


Tシャツ、夏場は保育園の洗い替え用で大活躍し、

既に二代目。

娘もお気に入り、

他のクラスの先生たちからも大好評でしたが、

娘のトレードマークである（？）

ぽっこりお腹のおかげで

さらに美味しそうなクリームパンに見えるそうです（笑）

保育園の運動会

三連休初日は娘の保育園の運動会でした！

近隣の小学校校庭を借りて、

0歳～5歳児まで全員参加の運動会です。






2歳になったばかりの娘（1歳児クラス）は

かけっことお遊戯、そして親子競技に参加。


かけっこは

ゴールテープに向かってまっすぐ走ってた！

それだけでもなんだかすごい～と。


各クラス盛り沢山のプログラム、


自分の子どもが出るシーンはもちろんですが、

先生方にもメダルあげたいほどでした。

小道具・大道具、もう大半が手作り。

園で働く方全員がスタッフとして関わり、

ある時は自分も出場し、

またプログラムごとに衣装を着替えては

園児を引率し、

時に集まらない親も招集し（笑）

会場中を3時間走り回っている姿に感動！



延長保育で遅い時間にお迎えに行っても

空き教室でずっと作業をされていたり、

子どもたちにもこれだけの遊戯をできるように指導して

さらには教職員の方の演技まで！

いやいや本当に大変だっただろうなーと思います。


そして年長児の活躍も見物でした。

同じ保育園児でも2歳と5歳じゃ大違い！

観客全員が見守る中

「跳び箱5段跳びます！」

と宣言して見事に跳んで、

みんなから拍手喝采を浴びて

大トリのリレーでもアンカーを努めてグラウンド1周を

めちゃめちゃかっこ良く走りきる！


5歳児クラスが4人と少ない園なのですが、

先生方に混ざって各プログラムで裏方としてお手伝いしてるんですよ～

周りを良く見て、自分で判断して動いて。

最初から最後まで大活躍で

この4人の親はみんな泣いてたんじゃないでしょうか。



あと3年後にはこんな風になっているかと思うと楽しみです。

台風の接近も忘れる程、暑いくらいの気候の中、

お気に入りの男の子とお遊戯中のラブラブシーンも

垣間見ることができて（笑）

この園で良かったーと思えた3時間でした。