ミスの指摘！
先日、部署の方に依頼されて、ある文書（バイオグラフィー）
の英→日翻訳を行いました。
その方は普段から仲良しの方なのですが、今日別件で
呼ばれた時に
「そうそう、この前お願いした訳に出てきた
単語の意味はね、実はこうなんだよ～」
と誤訳を指摘されました。
その方は海外在住歴が長く、英語のレベルは私より上、
もちろん翻訳も自分でできますが、他の作業で手がいっぱい
こういう時に代わって翻訳をするのが私の業務の一つです。
（余談ですが、私はこの方が他の業務を担当することに
なったことで空いたポジションに「後任」という形で入りました）
今回誤訳を指摘された単語はスラング、
とまではいかないけれどもちょっと馴染みのないコトバ。
言われてみれば「なるほどー」と思えることなのですが、
言われなければ気付かないもの。
指摘してもらうことで自分も覚えるし、勉強になります。
相手の間違いに気付いても、
これくらいなら言わなくてもいいか～
と自分で修正して終わりにすることもできるので、
こうしてあえて言ってもらえるのはありがたいですね。
幸運にも今の職場はこうして気軽に言ってもらえたり、
また逆に言うこともできる良い環境です。
私の場合は普段から
間違ってたら絶対に教えて！
としつこく言っているのでそれもあるかもしれませんが、
そういうことで相手も多少指摘しやすくなるかな、と思います。
ミスはなかなか指摘しづらいこともあります。
でも
相手のため！
と思って言える人でありたいな、と思います。
にほんブログ村
山中湖ロードレース その3 レース本番！
レース当日、5/30の朝を迎えました！
6時には起床。
前日のバーベキューが少し胃にもたれているかな、と
思いつつ…
朝食はホテルで用意してくれた和朝食。
バランスのとれた、程良い量のご飯が嬉しい。
特に白米はエネルギー源！と思ってしっかりいただきました
しっかり腹ごしらえをした後は、シャトルバスでスタート地点へ！
まだまだ寒いものの、なんとか雨は止んでくれたようです。
ランナーズチップの装着も完了！タイム計測のための大切なものです↓
山中湖を一周する13.6キロは9：30スタート。
私たちがエントリーしたのは途中で折り返すコースの
ハーフマラソン（21.0975キロ）です。
スタート地点は国道138号沿い。一周とハーフ、それぞれに分かれます↓
曇り空の下、号砲と共にいよいよスタート！！ ↓
前半は実は胃の重さが抜けず、かなり抑えた走りでした
その上、寒さのためか3～4キロ付近で早くも
「我慢できなーい」と
会社の方とともにトイレに駆け込み時間をロスしたり…
（でも続々と他のランナーの方もトイレに並んでました～）
完走、ヤバイかな…
とちょっと頭をよぎったりもしたのですが、
前半の山場、約1キロ続く登りを過ぎ、下りを経て平地に入り
10キロを過ぎた頃、
ギアが変わって、身体も足も楽に！
ずっと1キロ毎のラップをとりながら走っていたのですが、
10キロからペースを30秒/キロ上げました
前半とは打って変わって、ゴールまでそのまま同じペース
を保ち、しんどいながらも、気持ちよく走ることができました！
フィニッシュ地点の山中湖中学校までは
最後の試練
と言わんばかりに登り坂が続きます
着きそうで着かない中学校の門をくぐり、そして
ゴール！
完走しました！
続々とゴールを通過するランナー。
この瞬間の達成感は何とも言えないものがあります↓
ゴール地点には無料の豚汁サービス。
冷えて疲れた身体中に染みわたります…↓
チェックできるサービスが！
ゼッケン番号を入れるだけでタイムが分かるのです～
QRコード、こんなところでも大活躍です↓
ちなみに私のタイムは
グロスタイムで2時間10分ちょっと、
帰宅後、スタートまでの時間を引いたネットタイムを
runnetのサイトでチェックしたところ
2時間8分台でした！
目標はまずは完走、できればタイムは2時間20分
だったので、トイレロスを考えたら検討したと言えるかも！！
それもこのタイム、高校時代、陸上部の現役ランナーとして
出場した時のハーフマラソンとほぼ変わらない記録でした！
澄んだ空気と山中湖の風景を楽しみながら、
また多くの頑張っている方の姿を見ながら走ると
随分気持ちも違うし、がんばろう～と言う気持ちになりました。
沿道にたくさんいらっしゃる地元の方の声援も励みになりましたし
コスプレランナーの方も（笑）
楽しませていただいただけでなく、皆さん速くて驚きました！
これからもまだ会社の方たちと皇居でのマラソンは続ける
予定ですし、また次回の大会が楽しみです。
こうなると、次は2時間切ってみたいなあ…などちょっと欲も
出てきます
初の山梨県、初の富士五湖、
そして17年ぶり？！のハーフマラソン。
とてもいい経験となったレースでした
3名とも見事完走しました～ゴール前での1枚。
中央の方が来ているTシャツは記念Tシャツです。↓
山中湖ロードレース その2 レースエントリー＆バーベキュー
午後になってもまだまだ雨は降り続いていましたが、
まずは翌日のレースの受付に向かいました。
会場はゴール地点となる
山中湖中学校
こちらがFINISHとなるグランド。うーんお天気が…↓
ゼッケン番号毎に受付を行い、ゼッケンとタイム計測用のランナーズチップをもらいます↓
無事にエントリーを済ませた後は、車でスーパーへ。
バーベキュー用の買い出しに向かいました
写っていませんがお肉も豚トロ、カルビ、ソーセージなど盛りだくさんでした！↓
左はスタミナ満点、ニンニクのホイル焼き、そして鮎も焼いちゃいました↓
骨付きチキンも豪快に♪↓
火の側で暖をとっても、おそらく外気温は10度を下回る寒さ
トレーラーハウスの中に入って、しめのご飯と共にゆっくりワインを飲みながら
過ごしたり、みんなでストレッチをしたり！
もちろんお酒は翌日を考えてほどほどに！↓
0時には布団に入りました。
明日は天気が回復してることを祈りつつ、眠りについたのでした
