ポケモン風邪？！

今日もせっせと翻訳の仕事に取りかかっていた時のこと。

あるイディオム

poke fun at　

（～をからかう）

を調べようといつものように

アルクの　英辞郎

に "poke" と入力して検索すると、

poke flu...?!

→ポケモン性感冒　
◆ポケモンの映画を見に行くための仮病のこと

なんて単語が～！！

さらにpokemon flu

で調べると語源があり、

アメリカでポケモンの映画公開日と登校日が重なったため、

風邪を理由に学校をずる休みして映画を見に行く生徒が

多かったことから。

と！！

（以上、どちらも英辞郎 on the Webでの検索結果より抜粋）

ホント?　ホント？

こんな単語あるの？！

思わず仕事の手を止めて、自分の電子辞書で

調べてみましたがさすがに出てきませんでした

でもどういうシチュエーションで使うのでしょう…？！

「今日はポケモン風邪のため、学校欠席します？！」

そんなわけないか…

英語も日々新語が登場しているなあと実感した日でした！

にほんブログ村

英語の自動返信メール（幸せいっぱい編！）

海外担当者から届く、不在時の自動応答メール

これまでにも何度かご紹介していますが、

今日はイギリスの担当者から、

ハッピーなメール

が届きました！

Dear all

I am not in the office until the 21st of June.
Please contact ～ in my absence.

I will come back a married woman with a new name.
Therefore from now on please send emails to～.

My old email will still be active for a while

I will not read emails and will not answer the phone.

Best,

「次に出社する際には名字が変わっている」とありますが…

そう、来週いっぱい休暇の彼女は、おそらく

ハネムーン中！

最後の文章は

メールも読まないし、電話も出ないと！

ラブラブですから、誰にも邪魔されたくないですよね

ごちそうさまでした！

…なーんてのん気なことを言ってる場合ではありません！

来週もいないとなると、今の案件が間に合わない！
このメッセージの中の別の担当者に連絡とって、

何とかしてもらわなきゃです～

それでは次回の自動返信メール（不定期）もお楽しみに！？

↓　過去の英語の自動応答メッセージ関連記事　↓

　香港の担当者より。
　休暇中の仕事はサンタにお任せ?！





にほんブログ村

元フラットメイトからのメール！

Remember me- your ex-flat mate!!!?

こんなタイトルで今日届いたメール

ex-flat mate… ?!

なんと本当にロンドン在住時代のフラットメイトから

のメールでした！

私が2003年から3年間住んでいたのは、ロンドン市内

Ealing Broadway という駅から徒歩5,6分のフラット。

ロンドン中心部とヒースロー空港のちょうど中間辺りに

位置し、環境も良い地域にある3階建ての一軒家。

なんと6部屋、計9名とのフラットシェアでした！

よく驚かれるのですが、私の部屋にはキッチンがあった上、
かなり個人を尊重する良いフラットメイトに恵まれて

いたので、それ程苦ではありませんでした。

あ、でもよくクモが出没していましたが…

シャワーの順番待ちなどはストレスになった時も

ありましたが…

その中でも一番親しくしていたのが隣の部屋に住んでいた

ADRIAN、今回メールをくれた彼です。

ADRIANの彼女もよく遊びに来ていたり、後半は

彼女も一緒に住んでいたので、3人で近所のパブに

出かけたりお茶をしたり、何かと親切にしてもらいました。

帰国後もクリスマスカードのやり取りは続けています。

(>>mameron、アナタのことをhirokiと呼んでたあの彼です！）

彼も現在は音楽関連の仕事をしているので

ロンドンに旅行に行った際には、また一緒にパブに行って

近況報告したいですね

今はこんなCuteなワンちゃんと住んでいるそうです　↓