「う～ん？」
Ｇママが何か箱を開けてるみたいだぞ

「クンクン？！」

「僕には関係なさそうな感じだな？？？」

そうなんだよElmo、
今回のLOVEボックスにはElmo用の
食べ物はないんだよ。。。
ゴメンね。。。

ということでＧからのメッセージ

All my favorite foods.
（全部私の大好物）

Finally I've got my sunblock umbrella.
（そしてついにＵＶカットの日傘を手に入れたわ。）
Believe it or not, I've never seen sunblock umbrella here in Canada. .. not yet, my friends
（でも、そのＵＶカットととしての機能があるか無いかまだ信じる訳には行かないわ。
　だって、カナダで100％ＵＶカットの日傘なんてまだ見たことが無いんですもん）

My favorite Japanese brand... Muji! I love Muji Linen clothing.
（そしてこれ、私の好きな日本のブランド...無印！　Ｉ love 無印リネン）

And last but not least, something for Elmo.
（そしてこのElmo用の物）
Love box isn't complete if there is nothing for my baby.
（もし私のベイビーElmo用の物がなかったら、このLoveボックスは完璧じゃないの）
This time it is " island boy" shirt.
（今回はこのアロハ（島少年）シャツだったの。）
Elmo can be "homme Fatale" in this shirt.
（これでElmoも「魔性の男」になれるわ」

Thank you, Mon amour, for the love box from a far away Japan.
（ダーリンありがとう）

It is nice to have a piece of home here in Canada.
（ここカナダではすべてがナイスな物だわ）

※｢オム・ファタール(Homme Fatale)｣（仏語）とは？
｢ファム・ファタール(Femme Fatale)｣の男性型。
男にとっての運命的な女性で、裏の意味で「魔性の女」
その男性型とすると、致命的な魅力を持った男を意味する。
本文内では、「魔性の男」と訳しました。

やけにフランス語が入ってくるので、
フランス語を話す男と浮気でもしているのかと疑ったら、
カナダの公用語のフランス語の勉強も始めたみたい。

Ｇは、言語に対しては人一倍興味があるようで
びっくりします。
もともと英露の翻訳通訳を生業としていましたが、
今では、日本語（会話）、トルコ語、フランス語と
少しづつ幅が広がっているようです。
そういえば、Ｇの弟も露、英、日、独、トルコ語全て
読み書きＯＫなんだよなぁ～。
スゲェなぁ～！！！

にほんブログ村

Love letter from Japan