愛はズボーン/ えねるげいあ 英訳 （意訳）

愛はズボーン/ えねるげいあ

作詞・作曲 金城昌秀

おれは時々アリストテレス　むずかしい事考えなくっちゃ

それはすなわちアリとキリギリス

冬に備えて頑張らなくっちゃ

地獄に堕ちるぞ！

地獄に堕ちるぞ？

I become 'Aristotle' sometimes  So I need to think something difficult

In other words, it is same as ' The Ant and the Grasshopper'

I need to put all my effort in order to prepare for winter

Otherwise I will fall into hell!

Will I fall into hell?

地獄の淵でドーナツの穴だけ食べて過ごしたくない！

だから時々アリストテレス　むずかしい事考えなくっちゃ

おれは時々スティーブ・ジョブス　magical mystery tour (LSD) を経験しなくちゃ

地獄に堕ちるぞ！

地獄に堕ちるぞ？

At the edge of hell, I don't want to spend a time eating only the hole of dounuts  

That's why I become 'Aristotle'  sometimes and I need to think something difficult

I become 'Steve Jobs' sometimes

Need to have an experience in LSD(magical mystery tour)

Otherwise I will fall into hell!

Will I fall into hell?

地獄の淵でドーナツの穴だけ食べて過ごしたくない！

しかし腹ペコだ…

At the edge of hell, I don't want to spend a time eating only the hole of donuts

But I am so hungry...

おれは時々アリストテレス　むずかしい事考えなくっちゃ

だけど最近夏のキリギリス楽しそうで羨ましいなぁ

地獄に堕ちるぞ！

地獄に堕ちるぞ？

I become 'Aristotle' sometimes  So I need to think something difficult

But lately I envy the Grasshoppers in summer that having a good time

I will fall into hell!

Will I fall into hell?

地獄の淵でドーナツの穴だけ食べて過ごしたくない！

だけど最近気がついた

おれはアリストテレスでもなんでもなかった

地獄の淵で鏡に映ったおれの顔はおれでしかなかった

At the edge of hell, I don't want to spend a time eating only the hole of dounuts 

But lately, I realised that I wasn't 'Aristotle' or somebody

My face reflected in the mirror at the edge of hell was nothing more than my face

DO IT MYSELF　何処へでもいけるぞ

どいてくれ　おれここで降りるぞ

DO IT MYSELF　冬を乗り切るぞ

キリギリスのまんまで　冬を乗り切るぞ

DO IT MY SELF   I can go anywhere

Make way 

I get off here

DO IT MY SELF

Survive winter 

While being the Grasshopper and survive winter!

えねるげいあ　YEAR!

えねるげいあ　YEAR!

えねるげいあ　YEAR!

えねるげいあ　YEAR!

えねるげいあ　YEAR!

ENERGEIA YEAR!

ENERGEIA YEAR!

ENERGEIA YEAR!

ENERGEIA YEAR!

ENERGEIA YEAR!

愛はズボーン / インパルスラン！ 英訳（意訳）

愛はズボーン /インパルスラン！

作詞・作曲 金城昌秀

ラン！ラン！ラン！ラン！ラン！
拝啓、ロックン・ロール　君に恋してた頃と同じようなイマジネーションだぜ

ラン！ラン！ラン！ラン！ラン！

Run! Run! Run! Run! Run!

Dear Rock ’n’ Roll,
It is a similar imagination to the one I had when I was in love with you
Run! Run! Run! Run! Run!

モチベーションだけが絡まってちぎれそうさ
寝てばっかだなぁ我が人生

イマジネーションだけはスーパーサイヤ　インパルスラン！
そろそろ本気出しますか！

I am about to torn off as the motivation is the only one thing that is being tangled 
I tend to sleep a lot in my life
An imagination is the only one that being Super Saiyan
Shall we go all out?

「今やろうと思ったのに」「先生ぼくそれ習ってません」

誰かのせいにして　ラン！ラン！
固まった脳みそに　ラン！ラン！
まだ間に合うさ！

「I was about to do that...」 「I haven't learnt that yet..」
Always blame somebody else( Run! Run!)
To say good bye to the stubborn brain ( Run! Run!)
We can still make it!

拝啓、ロックン・ロール　君に恋してた頃と同じようなイマジネーションだぜ
誰かを突き刺す言葉を探して血まみれなのはおれの方だぜ

Dear Rock ’n’ Roll,
It is a similar imagination to the one I had when I was in love with you
I am the one who is being bloody while looking for the words to move somebody's heart

ラン！ラン！ラン！ラン！
あなたに嘘をつかずに死ねたら
実はそれだけ

Run! Run! Run! Run! Run!
I wish I could die without telling lies to you...In fact, that is all I want 

あぁなんか「いいこと思いついた気がする！」
言ってるそばから忘れて行く
ちょっと待っておれのひらめき
自分に追いつかなきゃ

「Oh! I think I've got a great idea!」
But it starts fading away very quickly
Don't leave me! my idea!
I have to catch up with me

拝啓、ロックン・ロール　君に恋してた頃と同じようなイマジネーションだぜ
誰かを突き刺す言葉を探して血まみれなのはおれの方だぜ

Dear Rock ’n’ Roll,
It is a similar imagination to the one I had when I was in love with you
I am the one who is being bloody while looking for the words to move somebody's heart

ずいぶん遠くまで来たけれど
ここはどこだろう？誰も居なくなった…

Although I've come this far... Where is this place? 
Everybody has been gone…

モチベーションだけが絡まってちぎれそうさ
忘れ物ばっかだなぁ我が人生

I am about to torn off as the motivation is the only one thing that is being tangled 
I tend to forget a lot in my life

今に待ってろそこで　ヒーローは遅れて登場　インパルスラン！
助けに行くぞ我が人生

Stay there , a hero will come late IMPULSE RUN!
To save my life

来た道をその倍の倍の速さで
「わしゃ走れメロスかい」状態
誰の声も聞かず　ラン！ラン！
ここまで来たけど　ラン！ラン！

Retrace the road I've come from with the speed that is much faster than before
It is as if I was 「 Run, Melos!」
I hadn't been listening to what other people say (RUN RUN) until I came here...but...(RUN RUN)

拝啓、ロックン・ロール　君に嘘ついた事もあったけど許しておくれ
誰かを突き刺す言葉を探して血まみれなのはおれの方だぜ

Dear Rock ’n’ Roll,
I lied to you a few times,but forgive me 
I am the one who is being bloody while looking for the words to move somebody's heart

拝啓、ロックン・ロール　君に恋してた頃と同じようなイマジネーションだぜ
誰かを突き刺す言葉を探して血まみれなのはおれの方だぜ

Dear Rock ’n’ Roll,
It is a similar imagination to the one I had when I was in love with you
I am the one who is being bloody while looking for the words to move somebody's heart

ぶっ壊す為に作り続けて
変わらない為に変わり続けて
ぶっ壊す為に作り続けて
変わらない為に変わり続けて

久しぶりの友達に会いに行こう

Keep making in order to break 
Keep changing in order not to change
Keep making in order to break 
Keep changing in order not to change

Let's go to see a friend who I haven't seen a while

Zassi/ Caterpillar and Moral (モラルとケムシ) 英訳

Zassi/ Caterpillar and Moral (モラルとケムシ) 英訳

アムバム『macra』 収録曲

泥の景色を喉に流して

みつめている毛むくじゃらの君を

窓に張り付くケムシの声が

まるで刃物みたいに見える

僕のモラルになってくれよ爪の垢煎じて飲ませてよ

Drinking the mud scenery then staring at you who is hairy

The voice of caterpillar that stick to the window looks like an edged tool

Please be my moral and make me drink example of yours

這いずり回る痛みを削る

怪物のおままごとみたい

シーツについたシミをなじませ

パジャマ姿で毒をはく明日

Reducing the pain that crawling around

 It is like ‘Play-house of Monsters’

Tomorrow, blend a stain which is on a bed sheet

and emit venom with wearing pajamas

僕のモラルになってくれよ爪の垢煎じて飲ませてよ

空も陸も海もひとりでにカッターナイフを齧る

僕も君も夢もひとりでにカッターナイフを齧る

生きる決めた死ぬまで生きる

声を奪われても眼で歌えるわ

Please be my moral and make me drink example of yours

Sky, land and sea also bite the cutter knife by itself

Me, you and dream also bite the cutter knife by ourselves

Live, Decided to live until die 

Even if the voice has been taken, can sing by eyes

僕のモラルになってくれよ爪の垢煎じて飲ませてよ

僕の最後になってくれよ殻の外の景色飲ませてよ

空も陸も海もひとりでにカッターナイフを齧る

僕も君も夢もひとりでにカッターナイフを齧る

生きる決めた死ぬまで生きる生きる決めた

声を奪われても眼で歌えるわ

Please be my moral and make me drink example of yours

Please be my last one and make me drink the scenery of outside of shell

Sky, land and sea also bite the cutter knife by itself

Me, you and dream also bite the cutter knife by ourselves

Live, Decided to live until die 

Live , Live,  decided

Even if the voice has been taken, can sing by eyes