私はカナダに来る前に英語が話せたわけではありません。
留学経験もありません。
夫の仕事の都合で来たわけでもありません。
自分で、来ようと思った、そして娘たちも連れてこようと思った、というのが真実。
英語はお買い物ができる程度・・・・・・・。
よって、海外暮らしが楽々と進んでいるわけでもないのですが
こうして生きていられます。
娘たちの学校の手続きも、今学校とのやり取りももちろんすべて英語です。
遠足に行くにも、ながーーい文章を読んで
例えば、「写真を撮っていいか？」「その写真を学校外のメディアでつかっていいか？」とか
いちいち「Yes」「No」のお手紙を学校に返さなければいけません。
まだ来たばかりころ、全く英語が話せない次女ちゃんの件で、と呼び出され
学校でミーティングとなりましたが、各教科の担当の先生等合計5人との
ミーティングは娘以上に私がグルグル~~
習慣の違い、環境の違い等々、戸惑うことばかり。
それでも少しづつ、いろいろなことが理解できるようになるには
英語の上達がマストなのです。
そんな私が英語を理解するまで（まだ理解できていません）を
少し記録しておこうかな、、、と
50歳過ぎても英語をマスターすることは夢ではないし、
新しい何かにチャレンジすることは悪くないわよ、と
アラフィフの方々に参考になれば・・・・と思います。
まずは、毎日英語で映画を見るのが日課ですが、
基本的な「単語」を覚えないと全く意味が分かりません。
そこで単語の覚え方をいろいろ工夫したのですが
学生時代のように単語帳に書いていっても全然覚えられないの~
もう単語で無く「フレーズで覚える」に変更。
そうです、まるまる文章を覚える、ってこと。
そこで、一番最初に活用したのがこちら↓
- 【送料無料】 Duo 3.0 / Cd基礎用 / 鈴木陽一 【単行本】
- ￥3,024
- 楽天
Duoという英語のレッスン本で、基本的な使えるフレーズを
日本語で話した後に英語で話してくれて、そのテキストも付いているという
すごく便利なものです。
いろいろな「英語本」を手にしましたが初心者にはお勧めです。
ウォークマンに入れていつもイヤホンで聞くようにしました。
何度も何度も・・・・・・・
でも、飽きてくるのです。
「勉強」ですから。
もともと勉強が大好きなタイプの方なら簡単すぎるぐらい楽勝の本ですが
私は続けていると飽きてきて、またしばらくすると戻る・・・て感じかなぁ。
そこで、考えました。
「自分も楽しみなら英語を覚える」方法を。
こちらで英語で見る映画は海外物だけではありません。
娘たちがアニメを見ているのでちょっと覗いてみると、
ありました！「進撃の巨人」日本語ですが
英語の字幕付きです。
できうる限り娘たちと同じ視線でお話がしたいので
彼女たちのブームのものは否定せずに見るようにしています。
実は次女ちゃんが大の「ミカサ」ファンなのです。
彼女と一緒に進撃の巨人の映画も見ましたし、
「日本を出る前にどこに行きたい？」と聞いたら「秋葉原！」というので
秋葉原はもちろん、その時開催されていた上野での進撃の巨人展にも
一緒に行ったんですよ~
テレビ版が英語字幕ですべて放送されていたので
一気に見ました。
まずは物語を見て、2度目は英語の字幕に気を付けて見て、
次は日本語を聞きながら、ここはどんな英語だったかな・・・とか。
何度も楽しめました。
気になるフレーズがあれば止めてメモ。
辞書も引いて単語もその場でチェック。
進撃の巨人は言葉が美しいのですごく楽しかったです。
ちなみに「進撃の巨人」は英語では「Attack on Titan」です。
アニメファンなら英語に興味がなくても知ってて当然、ですって。
一番好きなフレーズ。
やはり、ミカサのあれ、です。
「残酷」という単語、「cruel」
おかげで一生忘れない単語になりました。
そういえば数か国語が堪能なGAKUTOが
「言葉の意味や背景を知ると覚えるのが楽しい」と言っていたのを思い出しました。
いろいろとテーマが多くて脈絡のないBlogだなぁ、、、と驚かれるかもしれませんが
私の日記。娘たちへの遺言でもあるし、
思いつくままにいろいろと書き留めていこうと思っています。
こうして、50歳からの英語が始まっています。
また少しづつお伝えできればいいですが
Attack on Titan
ミカサのセリフより。
この世界は残酷だ、そして美しい
This world is cruel,and very beatiful.
「そして…微かに
高揚した…
この光景は
人類の怒りが体現されたように見えたから…」
I felt a slight enhancement what I was saw ,
appeared /////the maniffest anger of human.
）
