…なんでこのエントリーを忘れていたのか不思議な位なんだがまぁいいか。
何でか実家にPC98版の攻略本があって、幼い頃にオリジナル版だけクリアした。
その間に友人から小説版も借りていて、これがまた出来が良く（以下省略）
というわけで気が向いたら追記していく予定。
Google検索であちこちから引っ張って来てるだけなので、間違いとか、改行違いとか、バージョンがごっちゃになっていたりするかも知れない。流石にプレイし直す時間と気力はないので勘弁していただきたい。
それにしても、訳が秀逸だなぁと見る度に思う。
【 SUMMONING THE GUARDIANS!
LAYING OUT PATROL AREAS!
SETTING UP THE TRAPS! 】
墓守どもを呼び醒ませ！
守りを固めろ！
ワナを忘れるな！
【FIRST GUARDIAN／第一の守護神】
（INNER GUARDIAN 第一の守護神 G-Fig AC:6 HP:20 Lvl:5）
我は内なる道の守護者なり、 黄泉の国より甦りし者よ、 汝が過ちを繰り返さぬうちに、 戻るべし、その棺に
【SECOND GUARDIAN／第二の守護神】
（MIDDLE GUARDIAN 第二の守護神 G-Fig AC:5 HP:30 Lvl:7）
我は、中の道の守護者なり！！ 戻れ！ 汝が独房へ！ これより先へは進ませぬ！ 邪悪なるものよ、恐れるがよい！
【THIRD GUARDIAN／第三の守護神】
（OUTER GUARDIAN 第三の守護神 G-Mag AC:9 HP:40 Lvl:8）
我こそは外の道の守護者なり！ 汝が汚名を抱いて、定めを受け入れるのだ！
【FOURTH GUARDIAN／第四の守護神】
（PYRAMID GUARD ピラミッドガード G-Sam AC:3 HP:50 Lvl:9）
我は、ワナ多き ピラミッドの守護者！ ワードナよ、汝に与えられし 永久の責め苦へ戻るがよい！ この先に待つのは死のみなり！
【HHGofAUNTY OCK】
オックおばさんの聖なる手榴弾
（Holy Hand Grenade of Aunty Ock ?）
（不確定名： A JEWELED FRUIT／宝石の果実）
【ＨＡＷＫＷＩＮＤ Ｇ－ＮＩＮ ＶＬ 1000 受け流す】
ホークウインド卿は笑い飛ばした。
ホークウインド卿はくすくす笑った。
ホークウインド卿は鼻で笑った。
ホークウインド卿は無視して雑誌を読みふけった。
ホークウインド卿は手紙の返事を書いた。
ホークウインド卿は爪を研いだ。
ホークウインド卿は寿司を注文した。
ホークウインド卿は君を無視した。
ホークウインド卿はペットのドラゴンとじゃれた。
ホークウインド卿は寿司の代金を支払った。
ホークウインド卿はドラゴンに寿司を与えた。
ホークウインド卿は昼寝をする振りをした。
ホークウインド卿は退屈で本当に寝てしまった。
ホークウインド卿は起きた。
ホークウインド卿は歯を磨いた。
ホークウインド卿はお茶をいれた。
ホークウインド卿は剣を磨いた。
ホークウインド卿は朝の祈りを捧げた。
ホークウインド卿は君にいけにえとすることを請願した。
ホークウインド卿は三通の写しつきの請願書を作成した。
ホークウインド卿は君をいけにえにする許可を得た。
ホークウインド卿は君を縛り上げた。
ホークウインド卿は祭壇に君をいけにえとして置いた。
ホークウインド卿はいけにえ用の油を君に塗り付けた。
ホークウインド卿はＫＡＤＯＲＴＯに君を供えた。
ＫＡＤＯＲＴＯは、 信心深いホークウインド卿の
行いには喜んだものの、いけにえとしてささげられた
君はお気に召さなかった。
【HAVE YOU FORGOTTEN SOMETHING?】
何か忘れてないか？
何でか実家にPC98版の攻略本があって、幼い頃にオリジナル版だけクリアした。
その間に友人から小説版も借りていて、これがまた出来が良く（以下省略）
というわけで気が向いたら追記していく予定。
Google検索であちこちから引っ張って来てるだけなので、間違いとか、改行違いとか、バージョンがごっちゃになっていたりするかも知れない。流石にプレイし直す時間と気力はないので勘弁していただきたい。
それにしても、訳が秀逸だなぁと見る度に思う。
【 SUMMONING THE GUARDIANS!
LAYING OUT PATROL AREAS!
SETTING UP THE TRAPS! 】
墓守どもを呼び醒ませ！
守りを固めろ！
ワナを忘れるな！
【FIRST GUARDIAN／第一の守護神】
（INNER GUARDIAN 第一の守護神 G-Fig AC:6 HP:20 Lvl:5）
我は内なる道の守護者なり、 黄泉の国より甦りし者よ、 汝が過ちを繰り返さぬうちに、 戻るべし、その棺に
【SECOND GUARDIAN／第二の守護神】
（MIDDLE GUARDIAN 第二の守護神 G-Fig AC:5 HP:30 Lvl:7）
我は、中の道の守護者なり！！ 戻れ！ 汝が独房へ！ これより先へは進ませぬ！ 邪悪なるものよ、恐れるがよい！
【THIRD GUARDIAN／第三の守護神】
（OUTER GUARDIAN 第三の守護神 G-Mag AC:9 HP:40 Lvl:8）
我こそは外の道の守護者なり！ 汝が汚名を抱いて、定めを受け入れるのだ！
【FOURTH GUARDIAN／第四の守護神】
（PYRAMID GUARD ピラミッドガード G-Sam AC:3 HP:50 Lvl:9）
我は、ワナ多き ピラミッドの守護者！ ワードナよ、汝に与えられし 永久の責め苦へ戻るがよい！ この先に待つのは死のみなり！
【HHGofAUNTY OCK】
オックおばさんの聖なる手榴弾
（Holy Hand Grenade of Aunty Ock ?）
（不確定名： A JEWELED FRUIT／宝石の果実）
【ＨＡＷＫＷＩＮＤ Ｇ－ＮＩＮ ＶＬ 1000 受け流す】
ホークウインド卿は笑い飛ばした。
ホークウインド卿はくすくす笑った。
ホークウインド卿は鼻で笑った。
ホークウインド卿は無視して雑誌を読みふけった。
ホークウインド卿は手紙の返事を書いた。
ホークウインド卿は爪を研いだ。
ホークウインド卿は寿司を注文した。
ホークウインド卿は君を無視した。
ホークウインド卿はペットのドラゴンとじゃれた。
ホークウインド卿は寿司の代金を支払った。
ホークウインド卿はドラゴンに寿司を与えた。
ホークウインド卿は昼寝をする振りをした。
ホークウインド卿は退屈で本当に寝てしまった。
ホークウインド卿は起きた。
ホークウインド卿は歯を磨いた。
ホークウインド卿はお茶をいれた。
ホークウインド卿は剣を磨いた。
ホークウインド卿は朝の祈りを捧げた。
ホークウインド卿は君にいけにえとすることを請願した。
ホークウインド卿は三通の写しつきの請願書を作成した。
ホークウインド卿は君をいけにえにする許可を得た。
ホークウインド卿は君を縛り上げた。
ホークウインド卿は祭壇に君をいけにえとして置いた。
ホークウインド卿はいけにえ用の油を君に塗り付けた。
ホークウインド卿はＫＡＤＯＲＴＯに君を供えた。
ＫＡＤＯＲＴＯは、 信心深いホークウインド卿の
行いには喜んだものの、いけにえとしてささげられた
君はお気に召さなかった。
【HAVE YOU FORGOTTEN SOMETHING?】
何か忘れてないか？
血管迷走神経反射による血圧低下→失神……までは行かなかったけど久々になったなぁ……自覚してないストレスが結構あるのかね。厄介な。
本来は自律神経系の防衛機構なんだけど、過剰に発動すると厄介という……
まぁ、強制的に休息取らざるを得ないから、防衛にもなってるのか。
広義の自律神経失調なんだけど、やっぱあんまり良い物じゃないなー
というわけでこういうときに聴く曲。
RAYSTORM（TAITO ZUNTATA）より、ラスボス（ユグドラシル）戦。
INTOLERANCE -砂塵の果てに-
（動画では前奏に当たる"HEART LAND -心臓部-"から収録）
【レイストーム】INTOLERANCE【オリジナル音源】
http://www.nicovideo.jp/watch/nm6348766
This is where you shall sleep
（ここがあなたの眠る場所）
This is the terminal
（ここが終着駅）
Relax…Relax…Relax…Relax…
（安らかに…）
---
INTOLERANCE
（名詞 U）
1 耐えられないこと．
2 雅量のないこと，狭量，不寛容.
（TOLERANCE（耐性．寛容）の否定形）
本来は自律神経系の防衛機構なんだけど、過剰に発動すると厄介という……
まぁ、強制的に休息取らざるを得ないから、防衛にもなってるのか。
広義の自律神経失調なんだけど、やっぱあんまり良い物じゃないなー
というわけでこういうときに聴く曲。
RAYSTORM（TAITO ZUNTATA）より、ラスボス（ユグドラシル）戦。
INTOLERANCE -砂塵の果てに-
（動画では前奏に当たる"HEART LAND -心臓部-"から収録）
【レイストーム】INTOLERANCE【オリジナル音源】
http://www.nicovideo.jp/watch/nm6348766
This is where you shall sleep
（ここがあなたの眠る場所）
This is the terminal
（ここが終着駅）
Relax…Relax…Relax…Relax…
（安らかに…）
---
INTOLERANCE
（名詞 U）
1 耐えられないこと．
2 雅量のないこと，狭量，不寛容.
（TOLERANCE（耐性．寛容）の否定形）