今日のなでしこJAPAN優勝について、
たくさんのバラエティ番組やニュース番組、
ネットの記事などで取り上げられてますね
最近すっかり英語学習が滞りがちなので、
今回は何かなでしこ関連の英語記事を
翻訳してみたいなと思い、
いろいろ見ていた中でFIFA公式サイトに
載っている澤選手のインタビュー記事の
翻訳にチャレンジしてみたいと思います。
◎あくまでも自分の学習目的での翻訳ですので
訳文の正確性は保障できません
間違い等あっても温かい目で見守ってください（笑）◎
＊FIFA公式HP＊該当記事 Sawa: I could never imagine this＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本チームがワールドカップを勝ち得た要素は
彼らのチームの道徳的で一致団結したプレースタイル
であり、チームのスター選手は澤穂希選手であったことは
疑う余地がない。
ＭＦ澤は、5得点で大会得点王になるとともに、
大会MVPも獲得した。
また澤は日本の2点目のゴールを決めたことで、
決勝戦における歴代最年長得点記録者ともなった。
チャンスをつくり、また自身でゴールを決める卓越した能力とともに、
積極的に守備もこなしており、澤はあらゆる面で評価に値する選手である。
「FIFA.com」ではフランクフルトでの決勝戦を終えた
澤を直撃し、USAとのPK戦での勝利についてや、
個人タイトルを獲得したことについて、
澤の思いを尋ねた。
＜FIFA.com＞
ワールドカップトーナメントの最初から、
優勝できるとお考えでしたか？
<澤選手>
トーナメント前は決勝戦、少なくとも４強突破を目指して
ここにやってきました。メダルを目指してはいたけれど
メダルを勝ち得ること、優勝トロフィーや大会MVPを
取れるとは想像できなかった。
＜FIFA.com＞
代表チームに加わっておよそ20年近くになりますが、
今回の偉業達成を個人的にはどのように
お感じですか？
＜澤選手＞
今回が5回目のワールドカップ出場で
過去4回は何も成し得なかった。
だから今日の結果はとてもうれしいです。
18年間代表チームで活動しているので
今回の優勝はずっとずっと待ち遠しかったです。
私は日本女子サッカーの困難な時期を
経験してきたので、本当に気が楽になりました。
現実じゃない感じです。
＜FIFA．com＞
今回の日本代表を特別なチームに変えた原因は
何だと思いますか？
＜澤選手＞
チームの誰もが諦めず、最後の瞬間まで
全力でプレーしてました。
スコアが２－１になったとき、
難しいかもしれないとは思ったけれど、
諦めはしなかった。だから優勝できたと思います。
大会中、私たちはいいチームで、
ひとつにまとまってました。
サブのメンバーも試合中ずっと
私たちを支えてくれて、
若い選手もずっと冷静だった。
宮間、近賀、福島選手は北京オリンピック後に
開花してとても成長しました。
そしてすごくチームの力になってくれました。
＜FIFA.com＞
大会中、代表チームを応援してくれた日本の
ファンの皆さんへメッセージはありますか？
＜澤選手＞
今回の結果はチーム全体で勝ち取りました。そして
日本国民の皆さんにたくさん応援いただきました。
私やチームのみんなを支えてくれた日本の皆さんに
ありがたさと感謝の気持ちでいっぱいです。
＜FIFA．com＞
大会MVPと得点王については如何ですか？
＜澤選手＞
これは本当にすごいことです。でもその賞は
自分一人のものではありません。
これらの賞を私が取れたのは
チームによるところが大きいので
個人的な栄誉だとは思いません。
＜FIFA．com＞
この勝利は誰に捧げますか？
＜澤選手＞
両親、特に母親に。決勝後に、母親が決勝戦を
観戦するためにドイツに来てくれました。
母親には本当に感謝していますし、
勝利は両親に捧げたいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
久々に訳文をUPしてみました
なかなか疲れますが、いい勉強になりますね。
短めの文でもいいから、継続して訳文UPしてみようかな
笑
