古い建物が多く何となく昭和の懐かしい時代が思い起こされるような気分です。
そんな懐かしさを思い起こさせる風景を英語で表現してみました！
The streets in Atami remind me of Showa Era.
(熱海の街並みは昭和時代を思い起こさせる)
Tinted window showcase of cafe
(カフェの着色ガラス)
Colorful food samples adorn the front of cafes and restaurants.
You can feel their age just from looking at their fading color and chipped surface.
(色あざやかな食品サンプルがカフェやレストランの前を連なる。色あせていて所々欠けている部分を見るとかなりの年代物だとうかがえる。)
Buildings are all clean and well kept but they have old fashioned tiles shapes with functional steel linings reminding me of Showa Era.
(建物はよく手入れされていて清潔だが、昔のデザインのタイルや無機質なスチール板が昭和を思い出させる。)
今回は作文みたいになってしまいましたね(=ﾟωﾟ)ﾉ
懐かしさを思い起こさせる雰囲気は、様々な形容詞を使えばグンっと表現力がアップしますね！
