特許翻訳の効果的な学習法（２）

　特許翻訳とは、特許に関する文書の翻訳のことです。そして、そのような　文書のうちで最も重要でかつ翻訳の需要も多いのは特許明細書です。それで、ここでは、特許翻訳とは特許明細書の翻訳のことであるとします。

　では、「特許明細書」と何かかと言うことですけど、「特許明細書」とは、発明の内容つまり技術内容を開示した「技術文書」であります。そしてまた、特許明細書とは、それに開示された発明の技術範囲（権利範囲）を法的に決定するための「法律文書」でもあります。

　すなわち、「特許明細書」は「技術文書」である、そして、「法律文書」であるという二面性の文書であるということです。特許明細書の最も大きな特徴がこの点にあることを、まず押さえておいてくださいね。