「ちょっと黄ばんできた歯を笑顔が似合う白い歯にすることはできる？」
" How can slightly yellow teeth be whitened to produce a becoming smile ? "
１．にっこり笑った口元からのぞいた歯が黄ばんでいたら、どんなに
すてきな笑顔の持ち主でも魅力が半減してしまいます。
No matter how wonderful a smile, attractiveness is reduced by half
with yellow teeth showing from the mouth.
(No matter how wonderful a smile isのisは、後ろの文にもisがあり, is -- is と続くので省いた)
.
２．笑顔が似合うのは、やっぱり輝くような白い歯です。
Sparkling white teeth make for a becoming smile after all.
（このmake for は、create or help to make の意味）
私は、日本文の順序通りに、「笑顔が似合うのは」を
「What goes well with a smile 」にした時、What は単数か複数かと疑問に
思い、尋ねると、a smile が単数なので、What は単数であるが、最後のteethが
複数なので、be動詞は、are でなければならないそうです。
What goes well with a smile are sparkling white teeth.
「輝く白い歯」が主な意味なので、先生は逆にされたそうです。
３．そんな美しい歯を手に入れるための、安全で簡単、しかも安上がりならちょい
ワザを紹介しよう。
Here is a safe and simple, moreover, inexpensive little technique to
get hold of such beautiful teeth.
４．まず、レモン汁をしぼってコットンに含ませ、それで歯の表面をよくこするのです。
First of all, squeeze the juice out of a lemon, dampen cotton with lemon juice and
give your teeth a good rub with it.
(dampenは、湿らせる、即ちslightly wetさせるという意味)
５．気長に何日か続けていくうちに、だんだん黄ばみが取れて白い歯が
よみがえります。
Continuing this process patiently for a few days will gradually remove the yellow
tinge and restore white teeth.
６．歯が黄ばんでしまったら、イチゴでも白くなります。
Yellow teeth can also be whitened by strawberries.
７．イチゴをすりつぶして、それを歯ブラシにつけます。
Mash strawberries up and put it on a toothbrush.
８．歯みがき粉と同じ要領で、ていねいに磨くとだんだん白くなります。
Brush teeth well as you would when using toothpaste, and this will gradually
turn teeth white.
(歯磨き粉は、厳密にはtooth powderですが、今では、練り歯磨きtoothpasteを使う)