「日本の桜はヒマラヤから来た」
"Japanese cherry blossoms came from Himalaya"
１．日本桜のルーツは、ヒマラヤだと言われている。
Japanese cherry blossoms are said to have their roots in the Himalayas.
２．ネパールのカトマンズ盆地周辺の海抜１３００～２０００メートルくらいの温帯性
気候の山間地には、１０月末から咲き始めて、１ヶ月も咲き続ける秋咲きの桜がある。
In the temperate climate mountains around the Kathmandu Valley in Nepal, about
1,300 to 2,000 meters above sea level, there are autumn blooming cherry trees that
begin to bloom from the end of October and continue to bloom for one month.
３．また、春先の種類もあり、中国や朝鮮にも、日本の山桜に似たものがあるそうだから、
桜はヒマラヤから中国、朝鮮を経て、日本に伝わったと言われている。
There are also kinds of cherry trees that bloom early in spring, and there are also ones
similar to Japanese mountain cherry blossoms in China and Korea. So, it is said that cherry
blossoms came to Japan via China and Korea from the Himalayas.
４．ソメイヨシノは、「江戸彼岸」と「大島桜」の雑種が交雑して生まれたサクラ
の中から特徴のある特定の一本を選び抜いて接ぎ木で増やしていったクローン
である。
Somei-Yoshino is a clone that was created when the cross between "Edohigan" and
"oshimazakura" was crossed with another type of cherry blossom, after which one particular plant with unique characteristics was carefully selected and increased by grafting.
(注：cross 〔名〕交配、雑種 〔動〕〔２種類の動植物〕を交配させる) graft 〔動〕接ぎ木する）
５．徳川末期、江戸、染井村（現在の巣鴨）の植木屋によって、品種改良した園芸品種で、
明治以降全国に広まった。「吉野桜」の名で、売り出され、のち「染井桜」と改められ今日に至っている。
In the late Tokugawa period (1853-1867), this gardening variety was improved by gardeners in Edo and Somei Village (currently Sugamo), and had spread nationwide since the Meiji era (1968-1912) . It was marketed under the name of "Yoshino Sakura" and was later renamed "Somei Sakura" and continues to this day.
６．日本固有種のソメイヨシノは、 桜の代名詞のようになっている。
Yoshino cherry blossom peculiar to Japan has become a synonym for cherry blossom
７．開花地域を線でつなぐ「桜前線」の指標になっている「ソメイヨシノ染井吉野」は、日本中にあります。
"Somei Yoshino", which is an indicator of the "Sakura Front" that connects flowering areas
in a line, can be seen throughout Japan.
８． 染井吉野（ソメイヨシノ）は交配では作れず、すべて接ぎ木や挿し木によって
増やされています。全ての木は元は1本の木なので、全て同じクローンの木なのです！
Somei Yoshino can not be made by crossing different type. They are all increased by grafting and cutting . Since all tree are originally from just one tree, they are all the clones of the same tree.
９ 世界各地に染井吉野がありますが、これはすべて同じ木だと言われています。
最初は1本の桜の木だったのですが、そこから世界中に広がったのです。
There are Somei Yoshinos in places all over the world, but it is said that they are all the of same trees. At first it was a single cherry tree, but from there it spread all over the world.
(注：they are all the of same trees. = they all come from the same tree. それらは全部同じ木
から来ているのです)