「？」は、人が首を傾（かたむ）けている姿、では「！」は？
"?" is used where a person tilts his head. Then, how about "! " ?
(注tilt (動)(身体の部分、特に頭かあごを上か横に)傾ける)
１．「？｝と「！」が、世界の文学のなかで、共通の意味を持ち、よく使われている
“?” and “!” have a common meaning and are often used in world literature
２．たとえば、スペイン語では、書き文字の場合、疑問文の最初に「¿」を置き、
文末に「？」をつけると、その文章が疑問文であることのしるしになる。
2. For example, in written Spanish, "¿ " is put at the beginning of an interrogative
sentence and "? " is added at the end of the sentence to indicate that the sentence
is an interrogative sentence. (注: an interrogative sentence = 疑問文)
３． 疑問文に「？」をつけるのは、ヒンドウー語の文章でも同じだ。
Adding a question mark to an interrogative sentence is the same even in Hindu text.
(注：text = 〔名〕(注釈、序文に対して)本文）
４．この「？」は、一般的には「クエスチョン・マーク」と言われるが、
英語では「インタロゲーション・マーク」とも言われている。
This "?" Is generally called "question mark", but is also called "interrogation mark" in English.
５．インタロゲーション（interrogation）とは、質問することの意味だ。
Interrogation means asking a question.
６．この「？」起源は、人が首を傾けてう尋ねている様子を表したものである。
The origin of this "?" expresses a person tilt his head and asks a question.
７．「！」は「びっくりマーク」となどと言われるが、英語では「エクスクラメーション・ポイント」(exclamation point)と呼ばれる。
" !" is called a "surprise mark", but in English it is called an "exclamation point".
８．こちらの起源は、人がモノにつまずいて、びっくりし、跳ね上がった姿を表しているという。
This origin is said to represent a person stumbling against an object, being surprised,
and jumping up in the air..
(注：stumble = 〔動〕つまづく。object 〔名〕〔動作に対象となる〕物)