フードゥ(du) food
ポィズニン poisoning
食べ物+毒=食あたり の意味
英語ってホントに単純だなぁと思う事は良くあります。
中学生英語で十分通じると述べる通信教育業者もいますが、あながちウソではありません。
「残ったペンキはそっちに置いといて下さい」
そう言いたかった時に、残る=remain を使って伝えた時に、相手は「 left over ？」と、返事をしました（英語でね）。
leave も overも知っているけれど、こういう使い方は学校で習いません。
何度も言いますが日本は漢字文化ですので、どうしても単語単位で考えてしまう。
残る=remain
これが単語で考えちゃう学校英語の好例ですね。
生活の場では left over と圧倒的に言うでしょう。でも負け惜しみではないけれど、remain などの一言で状況を表す単語は、ネイティブでも知識者階級になると普通に使います。
食あたり= フードゥ、ポィズニン food poisoning
そこそこで良いから英語が上手くなりたい人。通じる英語を学びたい人。お金をかけずに学びたい人。時間のない人。英語の研究コーナーです。