「金のおの」はイソップの中でも有名な作品です。

実はこの作品から、「えほんや」を進めるにあたって、
３つの大きな発見を得ました。

これは、「えほんや」スタートの頃に
山口マサルさんに描いていただいたのですが、
原作を渡すために準備を進めると
いろいろと知らなかったことが見えてきました。

たとえば、木こりがおのを落としてしまった
湖から現れる、この人物は…？

日本では通常、「神様」とされています。

ところが、イソップはこれをただの神様ではなく、
「ヘルメス」としています。
ヘルメスとは商売、旅人の神様です。

なんと、原作はタイトルも
『木樵（きこり）とヘルメス』（中務哲郎訳・岩波文庫版）です。
『金のおの』を目次で探しても、その題名では載っていません。

イソップが生きていたのが
ギリシャ時代ですから、ギリシャ神話の神様なのですが、
これが英訳されると、なぜか
"Mercury and the Woodman"となります。
「マーキュリー」つまりローマ神話の
「メリクリウス』＝商業神の英語読みです。

日本では、多くの人が「金のおの」のお話、
で通じると思います。

日本の絵本には、このように文化
（というのが大げさなら共通の知識基盤）
を創る力がとても強いと思います。
これが、まず１つめの発見。

電子絵本というものの発見

２つ目はこれ。

白い文字がきれいだということ。
編集の世界では「文字白ヌキ」と呼ばれます。

印刷では黒い文字が基本です。
白ヌキ文字は写真やイラストに文字が重なったり、
タイトルで色を使った所に文字を白く置いたりするときなど
どちらかといえば、特殊な使われ方をします。

電子絵本を作り始めの頃、できたデータをiPadでチェックしていたとき
誰からともなく「白ヌキ、きれいですよね～」という
声が聞かれるようになってきました。

特に、上の画像のように濃い色の上の白ヌキ文字が
印刷のときより、ずっときれいに、映えて見える。

しばらくは、ま、印刷とは違うからな～ぐらいに
軽く考えていました。
ところが、ある日テレビを見ていて驚きました。

「テロップって、ほとんど白ヌキじゃん！」
ニュースでも、バラエティでも、天気予報でも…

「あ、そうか！！！！！」とひらめいて、
すぐに社員を会社のテレビの前に集めました。
「ほら、テレビって、ほとんど文字を白で抜いてるだろ。
　それは、印刷のCMYKと違って、RGBの世界では
　白が一番『濃い』色だからなんだよ！」

印刷ではインクのつかない紙の部分が白く残ってるだけ。
これに対して、iPadもテレビも、RGBの３色の光を
すべて当てるとそこが白くなる、
つまり一番濃い色なんです。
だから、いちばん強く、きれいに読めるんだ！

…と、これが第二の発見。

イソップという大物

最後の発見はイソップです。

よく知っている、と思っていたイソップが、
果たして実在したかどうか怪しい存在だということや、
伝説のアイソーポス（イソップのギリシャ語名）が
いたとしても、今、読むことのできるお話のすべてが
彼の作品というわけではなく、
現在よく知られている話の中にも、
あとから付け加えられたものが多いということなど。

これなら、大学のときの選択科目だった「ラテン語」を
２、３回出席してやめてしまわずに、ちゃんと履修して
「ギリシャ語」までやっておけば良かったと後悔しています。

研究書を読んでも、仏訳、独訳、などをもとに論じているから
「○○の本によれば…」「しかし△△はこう言っている」
という感じで、まだるっこしくて…

しかし、きっと、とてもおもろいおっちゃんだった
だろうと想像はつきます。
もし、生きてお会いできても、
シニカルでなかなか打ち解けて
いただけそうにはない存在ですが…。

画家さんもご自身のオリジナリティを発揮しやすいからか
イソップの作品は人気があります。
これからも、イソップはもっと追いかけて行きたい存在です。

そんな発見の詰まった「金のおの」
iPhoneでもiPadでもお読みいただけます。
ぜひ！

あ、ストーリーには「銀のおの」は出てきません。
これもまた、「えほんや」のこだわりの１つです。