嫌煙派

ブログネタ：愛煙派？　嫌煙派？　分煙派？ 参加中

私は上記三つの中のどれかというと断然嫌煙派です。

愛煙家の方には申し訳ないですが、どう考えてもタバコの

煙は不愉快ですし、迷惑以外の何ものでもありません

レストランの分煙もあまり意味がないと思います。

空調をよっぽどきちんとしているか、きっちり仕切りを

していない限り、タバコの煙は流れてきます

タバコを吸わない人にとってはちょっとしたタバコの臭いも

イヤなものです。

ここのところ完全禁煙のレストランも増えてきたので、

私としては嬉しい限りです

嫌煙家にとっては完全禁煙になっているかどうかはお店を

選ぶ上で重要なポイントになっていると思うので、レストランが

愛煙家をとるか、嫌煙家をとるか、という時代が近い将来来る

のではないかと思います。

同じお店が「禁煙店」と「喫煙可能店」を作ってくれれば

愛煙家と嫌煙家が共存できるし、お店にとってもベストだ

思うのですが・・・なかなか大きい有名店でもない限りそれは

難しいですよね・・

メニュー翻訳

"韓国観光公社は昨年、「外国人観光客の

ための料理メニューおよび接客会話」という

パンフレットを6000部配布した。

このパンフレットは、観光公社のホームページ

から誰でも手に入れることができる。

しかし観光公社の翻訳は、「英語は分かるが

料理を知らない人が翻訳したようだ」という

評価を受けている。"

記事の詳細はこちら

http://www.chosunonline.com/article/20080601000022

メニューの翻訳は普通の翻訳と違い、その料理がどの

ようなものかを知らない人にいかに料理のイメージを伝え、

「おいしそう」と思ってもらえるかが大事です

日本のレストランもまだまだ英語メニューがないところが

多いですし、一般的には一流店と言われているお店でも

間違った英語表記がされているメニューを使っている

ところも少なくありません。

正しい表記でかつ美味しそうな英語のメニューが増えて

いってほしいと思います。

弊社でも「正しい表記でかつ美味しそうな」メニュー翻訳に

対応しておりますので、お見積もりなど、お気軽にご相談

下さい

弊社のサービス案内はこちら

http://www.exe-gourmetjapan.com/index2.html

メニューを選ぶとき

ブログネタ：メニューはすぐ決められる？　悩む？ 参加中

皆さんはメニューを選ぶとき、すぐに決められますか

私は比較的決断力がある方だと思います。

「何を食べる」と決めていなくてふらっとファミレスに入ったとき

などは結構悩みますが、特定のお店に前から行くのが決まって

いる場合などは事前にある程度下調べをしていくということも

あり、比較的すんなりと食べたいものが決まります

美味しいお料理を頂いている時はもちろんですが、メニュー

を見ながらどんなお料理が出てくるのかを想像している時間

は楽しいですし、私にとっては結構幸せなひとときだったり

します

想像力を掻き立てるようなメニュー作りもお店の演出の

重要なポイントなのでしょうね