原弘産 オランダ語のニュースリリースが・・・（その１）
原弘産 応援ブログ Ｎｏ．１人気のＴｏｔｈｅｅｎｄさんのサイトで原弘産のオランダ新聞記事掲載のニュースを発見！
http://ameblo.jp/totheend/entry-10009358784.html
さすが、原弘産。ワールドワイドな活躍で・・・っても、オランダ語読めません。大学の時の知り合いがオランダにいるので読んで貰おうと思いましたが、返事を待ってられなくて、なんとか英訳してみました。
掲載記事
（オランダ語原文）
Provincie stapt in bouw windmolens
De provincie Noord-Holland wil actief meedoen aan de ontwikkeling van grote windmolens die in zee geplaatst kunnen worden. Beoogede partners in het ambitieuze project zijn de Japanse windmolenbouwer Harakousan en de Engeise turbinefabrikant Allstom. Doel van het project is Noord-Holland Noord, economisch een zorgen kindje, internationaal een koppositie te geven op het vlak van offshore windenergie.
Multinational Harakosan heeft sinds vorig jaar een vestiging in Den Helder.In een oude marineloods worden windturbines gebouwd van maximaal 2 mega watt, bedoeld voor gebruik op land.Het zijn bijzondere turbines, door het direct drive systeem zonder tandwielkasten. Dat bespaart onderhoudskosten.Er zit een patent op dat milieugedeputeerde Meens 'een geuden eitje' noemt.Harakosan kocht het eitje uit de failliete boedel van de laatste Nederlandse. Met financiele steun van Noord-Holland en technische kennis van Allstom moet de turbine van Harakosan opgeschaald worden tot een forse offshore windmolen van 3 megawatt, bestand tegen gebruik op zee.Harakosan moet uiterlijk september van dit jaar weg uit de marineloods die nu als huisvesting dient.De bedoeling is met steun van de provincie voor het bedrijf een nieuwe bedrijfshal te bouwen.Er ligt al een huurcontract voor vijf jaar.De gemeente De belder werkt planologisch mee en stelt grond beschikbaar. Noord-Hoolnd wil 2.5 miljoen euro investeren in dit zogeheten Facility Center. Naast de vestiging van Harakousan moet het complex onderdak bieden aan andere bedrijvigheid op het vlak van duutzame energie.Het Facility Center zal gerund worden door de Associatei Technologie Overdracht(AOT). Deze club wordt volgens Moens omgevormd tot een agentschap.De provincie wil de professionalisering van ATO met 800,000 euro subsidleten. H. Bais, nu nog topman bij Energieonderzoek Centrum Nederland, wordt directeut van ATO.Moens erkent dat de plannen kunnen mislukken. Dan raakt Noord-Holland flink wat geld kwijt. ,,Je kunt niet alle rislen's afdekken. " Een ruime meerder held van de provinciaie milieucommissie is het eens met Moens. Aileen de Pvd. A viodt de plannen te riskant Statenlid Van der Heyde: ,,Lk draag ze een warm hart toe, maar steun ze nier."
その２に続く