こんばんは、エコスバーです。
今日は英→日本語の動画翻訳が入りました。約10分程度の動画で、5日で仕上げて欲しいとのこと。
これまでは基本的には文字資料の翻訳がだったので、動画翻訳は初めての経験です。
これがまた大変で、なんて言ったのか翻訳してる途中に忘れちゃうんですよね。。。
だから何度も同じところを行ったり来たりして、最初の1分になんと1時間もかけてしまいました、、、
途中からは慣れてきたので1分当たり30分くらいで進んで（それでもかかりすぎぃ！！）、なんとか半分ぐらいのところまでは翻訳できました。。。
それからは別に注文を受けた文字資料の翻訳の作業です。これがすぐ終わるんだけど、納期が超短い！！
駆け出しフリーランスの大変なところは、急にめっちゃ忙しくなったりすることなんですよね
でも暇よりは全然いいけど、、、