【ドラマ中国語】美丽的秘密
この間、韓国のアイドルグループf(x)のビクトリア出演の中国ドラマ、美丽的秘密を見ましたー!中国では2015年に放送されていて、大陸でも大人気だったそうです!1話は有名歌手のお母さんと、隠れ子の娘のストリーがメインで、中国語が非常にわかりやすく、かつ覚えておきたいフレーズがたくさんありました。1) 可聪明了!(太聪明了)太+形容詞+了→はよくご存じだと思いますが、同じ意味(とても~形容詞~だ)の【可~了】がなんと親子の会話に出ていたので紹介します♪私は最初に学んだフレーズが「太~了」だったので このフレーズを使いがちですが、【可~了】がなれるまでは意識して【可~了】を使ってみたいと思いました。2) 喊人翻訳は「挨拶して」となります。「喊」は呼ぶ,叫ぶなどの意味があります。~と呼んで!というセリフもこの後ありまして、それは「喊妈妈」といいます。3) 可以体谅 「体谅」はなんとHSK6級の単語です!こんな高級レベルの単語をドラマ見ながら学べるって本当うれしいです!試験対策の単語帳からこの単語をみても、忘れてしまいますからね。。。(わたしは・・笑)「体谅」は私の立場で理解してくれる、という意味です。このシーンでは有名歌手&5歳の娘のお母さんである彼女が再婚予定のカレに娘がいることをいっても理解してくれるよ・・というシーンで使っていました。次回も覚えておきたいセリフを持ってきますね!