好きな曲 BEI DIR WAR ES IMMER SO SCHON
かなり古いドイツの映画の曲らしい １９３０年代かな
詳細調べたけど わからない
英語タイトルは with you
ドイツ語の曲名はBei Dir War Es Immer So Schön
哀愁というか郷愁というか 絶妙なメロディー
１９４２年のジャンゴ・ラインハルト（ジプシー系ギター）のビッグバンドの演奏で
ビレリラグリーン（フランス）のギターで
Jimmy Rosenbergの２０００年頃のライブ
Jo Basile his acooedion & orchestra （フランスのアコーディオン？）
ビブラフォンとアコの音が すごくいい 短い演奏なのが残念
CD欲しいけど日本じゃ売ってなさそう 取り寄せは高いしなあ
原曲は女性ボーカル（ドイツ語）
ライブ生撮りの たどたどしい演奏なんだけど
すごくいい
すごくお気に入りのアコーディオン
BEI DIR WAR ES IMMER SO SCHﾖN
(Hans Fritz Beckmann / Theo Mackeben)
Hildegard Knef (Germany)
Also recorded by:
Kenny Clarke; Jochen Kowalski; Bireli Lagrene; Andreas ﾖberg;
Orchestre Grand Caf�; Quadro Nuevo; Django Reinhardt;
Jimmy Rosenberg; Beni Schmid; Michael Starch; Rex Stewart;
Helmut Zacharias.
Bei dir war es immer so sch
Und es f舁lt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier getr舫mt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an
Bei dir war es immer so sch
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerf舁lt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren H舅den
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag ich mich, wozu kam ich her
Bei dir war es immer so sch
Und es f舁lt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier getr舫mt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so sch
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n
ドイツ語できる方 簡単に意味教えて！！
詳細調べたけど わからない
英語タイトルは with you
ドイツ語の曲名はBei Dir War Es Immer So Schön
哀愁というか郷愁というか 絶妙なメロディー
１９４２年のジャンゴ・ラインハルト（ジプシー系ギター）のビッグバンドの演奏で
ビレリラグリーン（フランス）のギターで
Jimmy Rosenbergの２０００年頃のライブ
Jo Basile his acooedion & orchestra （フランスのアコーディオン？）
ビブラフォンとアコの音が すごくいい 短い演奏なのが残念
CD欲しいけど日本じゃ売ってなさそう 取り寄せは高いしなあ
原曲は女性ボーカル（ドイツ語）
ライブ生撮りの たどたどしい演奏なんだけど
すごくいい
すごくお気に入りのアコーディオン
BEI DIR WAR ES IMMER SO SCHﾖN
(Hans Fritz Beckmann / Theo Mackeben)
Hildegard Knef (Germany)
Also recorded by:
Kenny Clarke; Jochen Kowalski; Bireli Lagrene; Andreas ﾖberg;
Orchestre Grand Caf�; Quadro Nuevo; Django Reinhardt;
Jimmy Rosenberg; Beni Schmid; Michael Starch; Rex Stewart;
Helmut Zacharias.
Bei dir war es immer so sch
Und es f舁lt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier getr舫mt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an
Bei dir war es immer so sch
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n
Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor'
Und dass meine kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerf舁lt, schmerzt mich sehr
Ich steh da mit leeren H舅den
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag ich mich, wozu kam ich her
Bei dir war es immer so sch
Und es f舁lt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier getr舫mt, ist aus
Warum hast du mir denn so weh getan
Und was fang ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so sch
Doch weil du eine andre liebst, muss ich geh'n
ドイツ語できる方 簡単に意味教えて！！
ボサノバ 小野リサ アストラッド・ジルベルト
小野リサLisa Ono‐I Wish You Love 480 360
小野リサ 見つめていたい（ポリスのカバー）Every Breath You Take
小野リサ My Cherie Amour （スティービーワンダーのカバー）
Astrud Gilberto -- Tristeza （Goodbye Sadness）
邦題は「かなしみよさようなら」
もともとブラジルの民謡の曲らしい
Tristeza
Artist: Astrud Gilberto
Tristeza é uma coisa sem graça
Mas sempre fez parte da minha canção
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coração
Beleza é a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza é a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar lá do céu
Beleza é a camélia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza é o descanso do sol
Quando surge um luar lá no céu
Translation:
Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart
Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky
Jair Rodrigues -- "Tristeza"
サンバのタンバリンかっこ良すぎる
タンバリン 通販で衝動買いしてきます！！！
小野リサ 見つめていたい（ポリスのカバー）Every Breath You Take
小野リサ My Cherie Amour （スティービーワンダーのカバー）
Astrud Gilberto -- Tristeza （Goodbye Sadness）
邦題は「かなしみよさようなら」
もともとブラジルの民謡の曲らしい
Tristeza
Artist: Astrud Gilberto
Tristeza é uma coisa sem graça
Mas sempre fez parte da minha canção
Tristeza se uniu a beleza
Que sempre existiu no meu coração
Beleza é a tristeza da flor
Que nasceu sem perfume, mas tem seu valor
Beleza é a tristeza da chuva
Num dia de sol, a chorar lá do céu
Beleza é a camélia
Que vai enfeitar um caminho feliz
Beleza é o descanso do sol
Quando surge um luar lá no céu
Translation:
Sadness is a graceless thing
But it was always part of my song
Sadness unifies with beauty
That has always existed in my heart
Beauty is the sadness of the flower
Born without scent, but its value has
Beauty is the sadness of the rain
On a sunny day, the cry from sky
Beauty is the camellia
That will adorn a happy path
Beauty is the rest of the sun
When there is a moon in the sky
Jair Rodrigues -- "Tristeza"
サンバのタンバリンかっこ良すぎる
タンバリン 通販で衝動買いしてきます！！！
クリフォードブラウン with ストリングス
全部 クリフォード・ブラウン ウィズ ストリングののアルバムに収録です
Smoke Gets In Your Eyes - Clifford Brown With Strings
- Laura (1957)
Clifford Brown: What's New
Stardust"
アマゾンへのリンク
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%83N%83%8A%83t%83H%81%5B%83h%81E%83u%83%89%83E%83%93%81E%83E%83B%83Y%81E%83X%83g%83%8A%83%93%83O%83X&x=18&y=23