日本食の行く末 そして風評被害・・・・

本日、広州在のイーチャイナ講師と色々と今後の運営に

ついて打ち合わせている際に聞き得たのですが、

いま、広州・香港地区の日本料理店は軒並み売り上げ

20～30％ダウンしているそうです。

では一部の食材を日本から輸入していたのかと言うと

そうではなく、完全に先の東北・関東大震災の影響で

放射能漏れを起こした福島原発の風評被害だそうです。

完全にイメージで売上が落ち込んでいるそうです。

日系スーパーのイオン（吉之岛jí zhī dǎo ）を利用する

同講師も深圳のジャスコ（中信广场店）を利用するそうですが、

日本からの輸入品が完全にストップしているとか。

ところが、そういった日本食は一部の中国の富裕層には

それ相応に根づいており、日本のミネラルウォーターと

同様に『抢购qiǎng gòu，囤积dùn jī』（買いだめ・買占め）

が起きているそうです。

いずこも同じかと思いながら、粛々とイーチャイナのオープンに

向け、作業を進める毎日です。

給力（gěi lì ） パワー注入！

中国語で『給力 （gěi lì）』　

これが最近の流行語らしく、「力をくれ～」

「パワー注入～」みたいな感じらしいです。

いや～。東北の被災地で頑張る皆さんの姿を

見て、私も　　

　　　　　　　　　十分给力！（shí fēn gěi lì）

などと使うらしいです。（受動・能動いずれもOK）

使い方については弊社の講師に

色々と聞いてみます！

テキスト作成中

4月1日の『イーチャイナ』サイトスタートに向けて現在、

最後の追い込み中です。

ホームページの運用もそうですが、今　全身全霊を

傾けているのが、オリジナルテキストの作成。

なんど作成し直しても、表現技法など見直せば

見直すほどより良い表現が出てくる有り様で、

なかなか進展しません。

いずれにせよ最後の追い込みです。

中国語でも『好的开头是成功的一半（hǎo de kāi tóu shì chéng gōng de yí bàn ）』

”良き始まりは半分成功”

といった言い方もあります。それを信じて全力投球です。