Alejate de mi / Hector Lavoe エクトル・ラボ―
Alejate de mi / Hector Lavoe エクトル・ラボ―昨日は忙しくてUp出来ず。何しろ私がボランティアでやっているレッスンが金曜→月曜に移ってしまったので。金曜の方が何かと良かったんだけど、まぁ仕方ないよねスタジオの事情じゃ。唯生徒さん達は何とかうまく調整付けてくれたみたいで皆来ていました。期待に沿う様がんばんなきゃね。因み今日も時間無くなりそうなので軽くUpとします。なので曲紹介。Hector LavoeのAlejate de miという曲です。Hector Lavoeは言わずと知れたプエルトリコの歌手です。70年代～は大活躍でしたがやはりあの時代のラテン・ミュージシャン宜しく、麻薬や酒におぼれて死んでしまいましたね。声が特徴的ですね。張りがあって、でも芯が弱くってデリケート感バリバリでした。「あの声はラテン・アメリカの切なさを体現している」なんて言われる事もある様ですが、うん、そんな感じするかもね。さてこの曲、私は恐らくカリベで仕入れたかな？！ これをうまぁく編集して２，３分にしたものをパフォで使っているチームも居たような気がする。盛り上がり方といい曲調といい、最高にノれますね、大好きです。でもクラブやイベントでかかった事殆ど無い。なんでやろう。。（ま、イベントは私も含めた参加者の高齢化（笑）から、こんな忙しい曲ではすぐ皆を疲弊させちゃうだろうけど）題名のAlejate de mi、恐らく「私から放れろ！」という意味。なんだろうそれ、、っという訳で歌誌をGet、ちょいと訳してみたのですが、その意味は如何にも不自然。。私の訳がおかしいのだったら分かる。でも多少合っていそうなら、、もしかして麻薬の事？！ なんて妙に勘ぐっちゃう私です。もし誰か知って居ましたらおせーてーhttps://www.youtube.com/watch?v=goEk64X92XM＝＝訳テキトーだよ、信じるな！（笑）＝＝＝alejate de mi no quiero verte放れていて、見たくないんだtu amor es una farsa que lastimaキミの愛は悪い遊び、悪いモノだcontigo yo he tenido mala suerte一緒に居てから不運続きだy en mi corazon duele como espina心臓は針が刺さっているみたいに痛いte halle como se encuentra una monedaキミが金の為にやっている事をみつけたんだrodando por las calles de la vida道端をうろうろしているだけの人生tu brillo me engano pero me quedaキミの良さをボクは手に入れたが、el amargo sabor de tus mentiras残ったのはその嘘の苦い味だったno me impota que me trates con desprecio軽蔑と共に居るのはボクにとって重要な事では無くなるni me importa de la forma en que me mirasそんな状態で居る必要はない、si amores como tu no tienen precioキミの様な愛が素晴らしいかどうかを確かめる様な事はse encuentran al doblar de cada esquina,道を選択する所に来ているamores como tu no tienen precioキミの様な愛は価値が無いse encuentran al doblar de cada esquina道を選択する所に来ているalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだchevere sigue sigue tu camino anda ya y dejame en paz,カッコイイけどキミのする事は、でも平和の中にいるボクをほっといてalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだoye bien mamita linda no te vistas que no vas,美しいキミ、良く聞け。キミは自分を見ていない、する気もない。alejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだsufro mucho tu ausencia soy hombre y no lo niego,キミが居ない事に凄く傷ついた、ボクは男でそれは否定できないのだalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだpero aprende a querer mamita, oye aprendeme adorar,でも信じる事を覚えてくれ、信仰を覚えてくれalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだcomo mamita no hay na,キミが居ない様にしたいんだeh eh,como mamita no hay na,キミが居ない様にしたいんだeh eh,oye que va,どうなるか聞いてくれalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだrumba para los rumberos, pero para ti no hay na,ルンバを踊る人達の為にあるルンバも君にはなんの意味もないalejate de mi, no te quiero mas,放れていて、見たくないんだrumba, rumba, rumba rumba rumba, a la rumba tu no vas,ルンバ、、キミはそれを無視するalejate de mi, no te quiero mas.放れていて、見たくないんだsueltame,ボクの幸運を祈ってくれpor favor dame un breik, chanceもう止めてくれ、チャンスをくれ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
