昨日の聞き逃し厳禁

で貼り付けた曲の和訳。






LET'S DO IT AGAIN / J BOOG


Nice to nice to know you
君を知っていくのは最高さ
lets do it again
もう一度はじめようよ
How we did it on a one night stand
一夜だけの恋になんてできっこない
Girl I wanna be more than a friend
君と友達以上になりたいんだ
To you
君に捧げるよ
Nice to nice to know you
君を知っていくのは最高さ
lets do it again
もう一度はじめようよ
How we did it on a one night stand
一夜だけの恋になんてできっこない
Girl I wanna be more than a friend
君と友達以上になりたいんだ
To you
君に捧げるよ

It was like food for all of my senses
それは俺の五感全ての糧になるようなんだ
Our time priced is so expensive
俺達の時間に値段をつけたらとても高いだろうね
Like water to all dem dry trenches
乾いた溝に水が行き渡るように
She had a theme song for her every entrance
彼女が現れる度に彼女のテーマソングが流れてる
We had a dinner and a movie
ディナーして映画見て
Fire up de dubie
不確かなものを燃やすんだ
Raised vibes for dis girl
彼女のためにバイブス上げるんだ
Scoot closah to me
急いで俺の近くにおいで
I call her babe
俺は君を「babe」って呼ぶ
She call me boogie
彼女は俺を「boogie」って呼ぶんだ
Her beauty intelligence really moves me
彼女の美しさ、聡明さが本当に俺の心を動かすんだ





iPhoneからの投稿

たまには和訳。



THE LAZY SONG / BRUNO MARS


Today I don't feel like doing anything
今日は何もしたくない気分なんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに横たわっていたい
Don't feel like picking up my phone
電話にも出たくない
So leave a message at the tone
だから留守電にメッセージ残しておいてくれよ
Cause today I swear I'm not doing anything
俺は今日何にもするつもりないって宣言しとくからね

I'm gonna kick my feet up then stare at the fan
足を投げ出して扇風機をじっと見る
Turn the TV on, throw my hand in my pants
テレビをつけてパンツの中に手をつっこむ
Nobody's gon' tell me I can't
俺はそんなことしちゃ駄目だなんて誰も言わないだろ
I'll be lounging on the couch just chilling in my Snuggie
寝床に横になってスナギーを着てただチルするつもりだよ
Click to MTV so they can teach me how to dougie
MTVにクリックしたら芸能人が最もらしい振る舞い方を教えてくれる
Cause in my castle I'm the freaking man
だって俺の城の中では俺は変な男だからね

Oh yes, I said it, I said it
ああ、そうさ　俺は言っただろ
I said it 'cause I can
俺はそういう男だって言っただろ

Today I don't feel like doing anything
今日は何もしたくない気分なんだ
I just wanna lay in my bed
ただベッドに横たわっていたい
Don't feel like picking up my phone
電話にも出たくない
So leave a message at the tone
だから留守電にメッセージ残しておいてくれよ
Cause today I swear I'm not doing anything
俺は今日何にもするつもりないって宣言しとくからね
Nothing at all, nothing at all
何もしないよ　何にもね





iPhoneからの投稿

聞き逃し厳禁。


Lets Do It Again/J Boog
アコースティックバージョンもあるみたいやけどこっちいっとこ。