先月末、自分へのご褒美(笑)に注文したドイツ語版ブリーチコミックス、本命キャラが表紙な2冊。届きました。
右端に青枠があるのがドイツ語版。
サイズはVIZの英語版と同じで、日本版よりもひと回り大きめ。紙質は日本版と同じくらい良好。
レイアウトの違いでかなり異なる印象を受ける31巻表紙。
うん、やはり日本版の方がより強く、アポロのドバァァ~ン!!としたアレな感じが滲み溢れてますよね…!(笑)
裏表紙は表紙キャラ絵がポイントで入った、シンプルなデザインで。
ちなみにプリントされてる値段は1冊 6.50ユーロ。
1ユーロが今…135円くらい?やから、880円くらいですかね。
背表紙も、ものっそいシンプルスマート。
扱いが雑なものが多いことを覚悟して買わねばならない海外版。
15巻はキレイでしたが31巻は表紙・裏表紙に縦の折れ線が数本走ってました。VERDAMMT…!!
来年の春前にやっと31巻が出る英語版(右)にくらべて、かなり刊行の早いドイツ語版(左)。
何が違ってこんなに差が出るのか、
前々から不思議に思っていた理由が、中身を開いてみて判明。
セリフ以外の擬音の書き文字も、全てを同じ自体の英語擬音で描き直してる英語版と比べて、
ドイツ語版の方はそのまま上乗せでドイツ語擬音を入れてるから、早くできるんですね…! なるほど~。
私的にドイツ語は、いつか死ぬまでにスイス旅行したいと思って昔ちょっとだけ勉強してたので、
超簡単な単語を……なんとなく辿れる…程度なんですが(笑)、
もう何を言ってるか覚えきってる好きなシーンたちを、頭の体操的になぞり読んで愉しもうと思います♪








