多分、そういう訳になるのかな?
なかなか翻訳でもイマイチわからない?

생일  축하한다!
誕生日  おめでとう(祝う+する)

意訳するとこうなるのかな

♪생일 축하합니다♪
有名な「Happy Birthday to You」
は、こっちで歌ってるからね

と、こうやって、一つ一つ、
気になる言葉を調べて行こう

独学万歳!!