ウォーキング デッド シーズン3 面白すぎる
『ウォーキング・デッド』原作者・製作総指揮
ロバート・カークマンが、
シーズン４の展開について語りました。
※ここからは、『ウォーキング・デッド』
シーズン４の展開について触れています。
知りたくない方はご注意ください。
『リックはカールとジュディスに対して、
子育てと言う自分自身の目的を、再度果たそうとする。
物を与える代わりに、心を込めて守ろうとするんだ。
リックは、子供達が人間性を失わないように、
何とか努力しようとする。
その事がシーズン４の大きなテーマになるよ。
それからミショーンとカールの関わりあいについてだ。
これについてはシーズン３でも焦点を当ててきた。
カールにとって、ミショーンが理想の母親像だとは言わない。
友達のような関係だね。異性の親友といった感じさ。
ガヴァナーについては、今までとは全く違った
キャラクターになって帰ってくるよ。
ウォーキング デッド 3 面白すぎる
ダリルとキャロルの関係性については、あらゆるチャンスが
あるにせよ、2人が燃え上がる事も、結ばれる事も無いだろうね。
ダリルとキャロルはとてもタイプの違う人間だ。
心に傷を負った者同士が、ちゃんとした真剣な関係として、
絆を深めていくのさ。
けど、ロマンスのスパイラルに突入する可能性もまだ残っているかな。』
知りたくない方はご注意ください。
吹き替え版では、翻訳自体が変わる為、
また別の楽しみ方ができます。
まずは刑務所の中庭のウォーカーを一掃するシーン。
リック『キャロル、君は射撃の腕前を見せてくれ。』
とてもいい訳です。
その後、フェンス越しにウォーカーを罵って引き付けるベスの声
『オラー！！こっちよー！！』
オラー！っていう吹き替え翻訳が最高です。
そして見張りのダリルに食べ物を持ってくるキャロルのシーン。
キャロル『持ってこなきゃ食べない気でしょ？』
ダリル『シェーンの後釜に食わしてやりたくてね。』
そして肩もみのシーン。
キャロル『ロマンチックね、私と寝たい？』
ダリル『先に行く。』
ウォーキング デッド シーズン3dvd 面白すぎる
キャロル『慌てないで！』
ダリル『よせよ。』
ここの訳最高です。
ベスとマギーの『別れの一杯』日本語版も最高です。
リックとローリの喧嘩のシーンもいい。
リック『やる事があるんだ！』出た！
そしてミショーンとアンドレア。
ミショーンの声はなかなかいいですね。
アンドレア『あなたは自立しなさい。賢く立ち回りなさい。
マヌケね。』いい訳です。
ラストのアクセルのセリフ『なんてこった』は
『驚いたな』に変わっていました。
ハーシェルのとんでもないシーンもそのまま無修正でした。
全体的にグロシーンの修正は無いっぽいですね。
吹き替え版最高でした。最新映画DVD dvdzone.jp
推奨関連:
海外ドラマ「プリティ・リトル・ライアーズ」のテーマソング、ビデオを紹介！