初めてご覧いただく方へ
ご訪問にふぇでーびる！生まれも育ちも沖縄県
うちなーぐち(沖縄本島中南部の言葉)を勉強しながら
日記を書いています。1行目にうちなーぐちを、2行目に
日本語訳を書いています。ちょいょい日本語だけで
フツーに書いてもいます
※うちなーぐちの読み仮名は丸括弧に、日本語と同じものには読み仮名は振っています
はいたい、ぐすーよー、
どうも、皆さん
今日(ちゅう)拝(うが)なびら
こんにちは
ふーちばー やいびーん🍀
ヨモギです。
今日は久しぶりにビデオ撮ってきたのでお届けしますね〜📹✨。
※今日は声も入ってますので読み仮名はふっておりませーん👍。
【中南部うちなーぐち】
はいたい、ふーちばー やいびーん。
今日 や 我ん や、読谷山 かいちゃーびたん。
我ん どぅし ぬ 馬小たー やいびーん。
今 昼ばん ぬ 時間 やいびーん。
あんさいびーくとぅ、我ん が ちゃーびたる 時 から、むる むぬ小 かどーいびーん。
うぬ 馬小 や きっさ から ちゃーかみー そーいびーん。
がちまやー やいびーがやー？
馬 やしが まやー やいびーがやー？
いっぺー やーさたる はじ☺️。
【日本語】
どうも、よもぎ です。
私 は 今日 は（も）読谷 に 来ています。
私 の 友達 の 馬ちゃん🐴たちです。
今 ランチ の 時間 です。
ですので、私 が 来た 時 にはみんな ご飯［を］食べていました。
この 馬ちゃん は［休まず］ずっと 食べ続けています。
ガチマヤー なのか な？
馬 なのに 猫 なのか な？
お腹ぺこぺこ だったんでしょうね☺️。
※ガチマヤーとはうちなーぐちで食いしん坊のことです。
「ガチ」は「餓鬼」👉食いしん坊、「マヤー」は「猫」👉猫は食い意地がはってる、というイメージなんでしょうね🙀
🐎🐴🏇🐴🐎 🐎🐴🏇🐴🐎 🐎🐴🏇🐴🐎
今日や 読(ゆ)でぃ くぃみそーち
(今日は お読み頂き)
いっぺー にふぇーでーびる
(どうもありがとうございます)
また やーたい
(また〜
)
🐎🐴🏇🐴🐎 🐎🐴🏇🐴🐎 🐎🐴🏇🐴🐎