約二週間前、伶くんの生後100日を祝った。日本ではお食い初めと言う。これは赤ちゃんの初めての食事を象徴するもので鯛がメイン。人生で食べ物に困らないように祈りをこめている。実際は赤ちゃんに食べ物を食べさせないけど、お食い初めは家族に会ういい機会だ。
About two weeks ago we celebrated Ray's 100th day. In Japan it's called 'okuizome'. This is symbolically a babies first meal, and has sea bream as it's main dish. The celebration is carried out to wish for a life that has an abundance of food. We don't really make the baby eat the food, but it's a great reason to get together with the family.
約二週間前、伶くんの生後100日を祝った。日本ではお食い初めと言う。これは赤ちゃんの初めての食事を象徴するもので鯛がメイン。人生で食べ物に困らないように祈りをこめている。実際は赤ちゃんに食べ物を食べさせないけど、お食い初めは家族に会ういい機会だ。
約二週間前、伶くんの生後100日を祝った。日本ではお食い初めと言う。これは赤ちゃんの初めての食事を象徴するもので鯛がメイン。人生で食べ物に困らないように祈りをこめている。実際は赤ちゃんに食べ物を食べさせないけど、お食い初めは家族に会ういい機会だ。