最近次のような言葉をよく聞きます。
「伝統とは革新の連続である。そのままそっくり引き継ぐのは伝統ではなく『伝承』である。」
誰が初めに言ったのかはわかりませんが、本当にそうなのでしょうか。
まず一文目、「伝統とは革新の連続である」
これは、問題ありませんね。個人の感想は自由です。
そして、実際にも、一見変わらずありつづけてもののなかにも、その時う代時代で、多くの革新が潜んでいるのです。
日本の陶芸を見てみても、須恵器から始まった系譜は、新しい窯の技術を取り入れ、穴窯、登り窯、電気窯などと新しい特徴をもつ焼き物を手に入れましたし、絵付けの技術を取り入れて、消えない、はっきりとした絵を施せるようになったり、茶の湯が広まった時代には茶器が、西洋の文化が広まった際には洋食器が日本で作られるようになったり、大量生産できる機会が作られれば、安価で規格の整った製品が大量に購入できるようになったりと、確かに「伝統」と呼ばれる陶芸の中にも、多くの革新があるということに気付います。
では2文目、「そのままそっくり引き継ぐのは伝統ではなく『伝承』である。」
これはどうでしょうか。ちょっとひっかかる部分があります。
伝統と伝承という言葉についてインターネットでも少し調べてみると、「伝統」は政治的(な政策としてのもの)であり、「伝承」はそうではなく、またそのために、実際に使いわけられているということがわかります。
確かに、実感として、「伝統」と聞くと「伝承」というよりもなんだか格調が高い感じがします。一方、「伝承」のほうはというと、「伝統」よりも身近な、もっと民間に根ざした感じを受け取れます。
実際に使いならせれている言葉としての「伝統」と「伝承」の違いについてはそのような感じでしょうか。
そして、もしかたら、そのように、「伝統」のほうが格調が高いように聞こえるがゆえに、「そんなものは『伝統』ではなく『伝承』だ」という掃いて捨てるような言い方に納得させられてしまう人が多いのかもしれません。
次に、「伝承」と呼ばれるものが、果たして、「そっくりそのまま引き継ぐ」ものなのかということ。
民俗学ではさまざまな「伝承」と呼ぶものを資料としていますが、例えば、折口信夫のいう「周期伝承」は「年中行事」とも呼ぶことができます。
年中行事といえば、お正月や節分など一年のうちのある時期に毎年行う行事のことですが、その年中行事の中の端午の節句を考えてみると、日本に今につながる端午の節句の行事が伝えられたのは奈良時代以前、いわゆる五月人形、鎧兜を飾るようになったのは武士の時代、鎌倉時代から、こいのぼりが一般的に広まったのが、江戸時代になってからということ。
また、「口頭伝承」(口承)と言われるものには伝説や、昔話、そして、諺などが分類されます。
ためしに昔話について考えてみると、昔話というのは本来、大人から子供へ、口から口へと伝えられたものであるのですが、その語りの場において、語り手は、その場面や聞き手との関係、聞き手の反応などにあわせて、その語り口や、ストーリーまでも変えることがあった極めてライヴ感のあるものであったようです。そうして、昔話は次世代に伝えられるうちに、いろいろな変容が加えられ、また、一つの話からいろいろな形の物語が派生していきました。
こうして、見てみると、端午の節句も昔話も、「伝承」と言われるものながら、多くの変容、言い換えれば革新といえるものをうちに含んでいることがわかります。
このことから、「そっくりそのまま引き継ぐのは『伝承』だ」というのは無理があるのではないでしょうか。
そもそも、「伝統」は政治的で、「伝承」はそうではないというのなら、「伝統」というのは「伝承」の中から政治的に利用できるものを汲み出したものといえるでしょう。
その点から考えても、「『伝統』ではなく『伝承』だ」ということはできないでしょう。
それでも、まだ、「言葉は生き物であるから、『伝承』の意味を変えても問題ないだろう」という反論がありそうです。
確かに言葉もその時代時代に合わせて意味や使い方が変わってゆくものです。
ですが、すでに「伝統」と「伝承」の使い分けはあり、習慣的にも使い分けているというのに、伝統を「革新の連続するもの」、伝承を「そのまま引き継ぐもの」と勝手に定義し、その上、その自分で勝手に作ったその定義に則って、伝統とも呼べそうなものを、「伝統ではなく伝承だ」と荒らかに決めつけるのは、一度に飛躍しすぎじゃないかと思うのです。
また、そのような決めつけはすでに伝承と呼ばれているものに対して誤解を与える見方を示してしまうので良くないのではないのかと思うのです。
人によっては伝承と聞くと「なんだ伝統ではなく伝承か」と落胆するようになるかもしれません。
言い出した本人にはそういうつもりはないのかもしれませんが。
「伝統とは革新の連続である」の一言で止めておけば何も文句はないのですが。