2011年3月11日
日本を揺るがす大きな地震が起こりました。
それは『東日本大地震』と呼ばれるほど
東北・関東地域の広範囲に被害をもたらしました。
そんな中、地震の起こった翌日3月11日にYouTubeへひっそりとアップロードされた曲があります。
「きみでいて ぶじでいて from 菅野よう子」
【歌詞】
しんぱいしてる
せかいがきみを しんぱいしてる
きみのなまえを さがしてる
いっしょにいるよ
せかいがきみと いっしょにいるよ
きみのいのちに あいにゆく
こころとからだ
こわさずきみを だきしめていて
あいにゆくまで きみでいて
ぶじでいて
【English transration】
I am worried for you,
and the world is worried for you,
searching for your name
Together with you
The world is always with you
I'm coming to see your soul
Your mind, your body,
Hold yourself in your arms
I pray that you are safe, and please be yourself,
Till I will see you.
【French transration】
On s'inquiète.
Le monde entier s'inquiète pour toi.
On cherche ton nom. (dans la liste des survivants)
On est à tes côtés.
Le monde entier est avec toi.
On vient pour te trouver en vie.
Ton coeur et ton corps,
Prends en bien soin, et tiens bon
Jusqu'à ce qu'on vienne te retrouver
Reste toi-même,
Reste en vie.
[Special Thanks] (french transration)
Alex Pilot/ Suzuka Asaoka / Marc Aguesse
歌詞提供：株式会社グランドファンク
http://www.grandfunk.net/翻訳：YouTubeより転載
http://www.youtube.com/watch?v=O8x6_JHDkhIこの曲は菅野よう子さんが作曲し、一倉宏さんが作詞した曲を、
菅野よう子さんご本人が演奏し歌った曲です。
株式会社グランドファンクさん (http://www.grandfunk.net/) によって
Twitter上で「みんなで被災地に届けましょう」と発表されました。
宮城県と言えば、菅野よう子さんの出身地です。
歌に菅野さんのすべてのメッセージがこめられている様に感じました。
私たちもこの曲を皆さんに届けたいと強く強く思い、
「きみでいて ぶじでいて」をラジオ局にリクエストしたところ、
音源を頂きたいとのお返事を頂きました。
早速発信元のグランドファンクさんにその旨をお伝えした所、
快く了承してくださり、音源を送って下さいました。
被災地の方にとっては、ＴＶよりもネットよりも、ラジオが今一番の頼りだと聞いています。
「私にできることって、なに？」
今、みなさんが考えている事だと思います。
私たちも自身に問いかけています。
まずは出来る事から。
そこでまずは、各ラジオ局にこの曲の存在を知らせ、お届けしていこう。
そして、この曲を今心を痛めている人達に届けられるよう、
各ラジオ局にリクエストしていこうと思い至りました。
みなさんも一緒に、この曲をラジオ局にリクエストしていきませんか？
みなさんと一緒に、この曲を被災地に届けませんか？
今、リクエストにお応え頂けるように、
音源を順次ラジオ局に送らせて頂いています。
以下のURLに全国のラジオ局の一覧が載っています。
是非届けたいラジオ局に「きみでいて ぶじでいて」のリクエストをお願いします。
http://www.emimusic.jp/capitol/request/
リクエストの際には
『販売されている曲ではなく、菅野よう子さんが私的にYouTubeで発表した曲である』
と云う事をお伝えして欲しいとのことです
もし、「音源がない」とのお返事がありましたら、
頂いた音源をできるだけ早くラジオ局にお渡ししますので
send_kimibuji@drohiyo.comまでご一報下さい。
この曲を耳にして
その不安が少しでも解けたら
その顔に笑顔が戻ったら
明日を生きる希望が灯ったら
そう思わずにはいられません。
この震災で亡くなった方々に心よりご冥福をお祈り致します。
そして、被災地の多くの方々、どうかどうか、ぶじでいてください。
「きみでいて ぶじでいて from 菅野よう子」
YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=O8x6_JHDkhI楽曲管理: GRAND FUNC inc. (
http://www.grandfunk.net/)
問い合わせ先: feedback@grandfunk.net
芸術の秋
よう子の秋
ｶﾞｵｰっっ 
