こんにちは、三尾です。
初回のご挨拶振りですね。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
大家好，我是院长三尾。
好久不见。
大家最近过得如何呢？
当院には中国からの患者様も多くお越しいただいておりますので、
出来る範囲で、私のブログに中国語訳をつけていこうと思っています。
由于本院有很多来自中国的患者前来光顾，
故在本部落格里尽可能地加以中文解释。
さて本日は、頬の脂肪吸引とフェイス・ネックリフトのモニター様をご紹介いたします。
50代女性の方で、もともと目が大きく華やかなお顔立ちの方です。
那么，今天请允许我来向大家介绍一位脸颊的抽脂手术和面部及颈部除皱的体验患者。
该患者，50多岁，女性，天生一副炯炯有神的双眼，相貌出众。
しかし、もったいないことに、頬のタルミ、首元のシワが目立ち、
老けた印象を与えてしまっていました。
然而，令人十分惋惜的是，两侧脸颊的肌肉松弛，以及颈部的明显皱纹，
给人以苍老之感。
加齢と重力とは非情なもので、誰にも等しくやってきます。
そして、タルミという症状を伴い、我々を襲ってきます。
残念ながら、適切な予防・対策をしなければ、逆らうことはできません。
特に首のシワは、一度出てきたら、ちょっとやそっとのことでは消えません。
由于年龄的增长和地球引力的无情摧残，谁都无法避免由此引起的肌肉松弛症状。
如果我们没有采取适当的预防和措施，造成无法回复的结果，那将是非常可惜的。
即使是颈部周围局部或细小的周围，一旦出现了，都无法使它再次消失。
たるみや首のシワに対しては、糸でのリフトアップやボトックスも効果的ですが、
ある程度、進行してしまっている症状に対しては、切開によるリフトアップがお勧めです。
针对松弛及颈部的皱纹，利用埋线方式的拉皮手术或注射肉毒杆菌都可见效，
不过对于情况严重的患者来说，我们依旧推荐以开刀的方式来进行拉皮手术。
このモニター様の場合は、切開でのリフトアップに加えて、脂肪吸引を行うことで相乗効果を狙いました。
依照该患者的情况，在实行了开刀拉皮的同时，还进行了抽脂的手术，
达到了双重的效果。
結果は、こちらをご覧下さい。
让我们看看她的结果。
いかがでしょうか。
まるで別人のようですね。
感觉如何？
是否像变了一个人一样吧！
頬がかなりスッキリし、タルミが消えています。
アゴの輪郭が綺麗な三角形を描いていますね。
面部筋肉紧绷，术前的松弛状态完全不见踪影。
下颚的轮廓也十分清晰，形成了美丽的“倒三角“。
マイナス15歳若返ったと言っても過言ではないしょう。
即使说她年轻了15岁，也一点都不过分。
今一度、術前・術後の写真を見比べてみましょう。
再一次比较一下手术前・手术后的照片。
私の写真加工技術が足りないために、お顔の大きさが違ってしまっていますが…
それでも、違いは一目瞭然ですよね。
抱歉，因为我不太会操作照片，所以脸的大小不同，但还是大概看得出来手术后的效果吧。
また、脂肪吸引や、切る手術と聞くと、傷跡を心配される方も多いと思います。
しかし、フェイス・ネックリフトは耳の際ギリギリを切っていくので、ほとんど目立ちません。
而且大家请放心，开刀后的伤口也不会明显，不容易被人发现。
今はまだ術後１ヶ月しか経っていないため、まだうっすらと赤くなっていますが、
数ヶ月後にはもっと白っぽく目立たなくなります。
现在手术结束后还不到一个月，所以伤口的部分感觉还有点红，但过了几个月后，越来越变白，就差不多完全看不见。
タルミを解消して若返りたい方。
ぜひ一度ご相談にいらして下さい。
想要吧松弛去掉变年轻的您。
轻松地来院与我商量一下吧。